Образование в США. Мой путь. Бек Темир
документ в нескольких экземплярах, мы отнесли его на нотариально заверенный перевод. В итоге у меня получилось сделать советский вариант американского official transcript.
Единственной загвоздкой оставалось отправка оценок в США. Как я уже сказал, американские приемные комиссии требуют, чтобы письмо было отправлено самой школой. Для американских школ это норма, но наши советские школы такой услуги не оказывают. Как я узнал позже, приемные комиссии американских университетов знакомы с таким положением дел в советских школах и могут принять оценки, отправленные абитуриентом. Чтобы быть еще более уверенным, вы можете поместить ваш самодельный и нотариально заверенный official transcript в конверт и попросить администрацию вашей школы его запечатать.
К сожалению, мне не пришлось использовать свой official transcript при поступлении на бакалавриат, так как я изначально зачислился в университет КИМЭП в Казахстане, прежде чем перевелся в Америку на третьем курсе. При подаче документов на перевод (transfer), у меня на руках был аттестат, который мы перепечатали в стиле official transcript, перевели и нотариально заверили.
Самодельный школьный official transcript, который я описал выше, должен соответствовать требованиям большинства американских университетов. Однако не помешает уточнить у университета, в который вы подаете документы, примут ли они такой вариант ваших оценок. Процесс, который у американских школьников занимает не более пяти минут и не стоит ни копейки, может занять у иностранных абитуриентов недели и стоить приличных денег, если считать расходы на перевод, нотариальное заверение и отправку.
Интересно, что при рассмотрении оценок американские университеты придают большое значение репутации школы, в которой учился абитуриент. Это значит, что плохие оценки в сильной школе могут цениться так же, как и хорошие оценки в слабой школе. Идея документа под названием school form (информация о школе) заключается в том, чтобы дать приемной комиссии представление о репутации школы. В Америке school form заполняется администрациями школ, у которых большинство данных, запрашиваемых в этой форме, есть наготове.
Насколько я понимаю, уровень школы не имеет значения для многих иностранных абитуриентов, с чьими школами американские университеты не знакомы. Дело в том, что у иностранных школ (в особенности СНГовских) информация, запрашиваемая в school form, либо отсутствует, либо труднодоступна. На ее поиск может уйти совместный труд нескольких человек, включая представителей администрации школы, на протяжении нескольких месяцев. Приведу пример вопросов из school form. Сколько человек закончило школу в этот год? Каков разброс учеников по оценкам? Каковы результаты национальных тестов среди всех выпускников? Перечислите университеты, в которых выпускники школы за последние четыре года продолжили свое обучение. И так далее и тому подобное.
Получается, что приемные комиссии остаются в темноте по поводу, например, того, что 24-я школа (в которой я учился со второго по седьмой классы) в Бишкеке