Здесь была Бритт-Мари. Фредрик Бакман
не хотелось, чтобы люди делали такие выводы.
– Все любят вино, Бритт! – ухмыльнулась Личность.
– Меня зовут Бритт-Мари. Бритт меня звала только моя сестра, – возмутилась Бритт-Мари.
– Сестра? – Личность просияла. – Значит, есть это, как его? Второй экземпляр? Свезло миру!
Личность ухмыльнулась, словно это была шутка. Причем, по-видимому, на ее, Бритт-Мари, счет.
– Сестра умерла, когда мы были маленькими, – сообщила она, не отрывая взгляда от пакета с вином.
– Ой… ну блин… я… это, как его? Соболезную, – печально проговорила Личность.
Бритт-Мари сильно поджала пальцы в туфлях и тихо ответила:
– Ах-ха. Очень любезно с вашей стороны.
Личность уже улыбалась.
– Вино вкусное, но немного это, как его? Мутноватое! Его бы пару раз процедить через такой кофейный фильтр, ну. И будет зашибись! – с энтузиазмом сообщила она.
Заметив на полу сумку Бритт-Мари и цветочные ящики, Личность улыбнулась еще шире:
– Вот хотела подарить его тебе в честь выхода на работу, но вижу, что оно больше подарок на это, как его? Новоселье!
Бритт-Мари с оскорбленным видом держала пакет на вытянутых руках, будто тикающую бомбу.
– Позвольте заметить, я здесь не живу.
– А где ж ты спала? – ухмыльнулась Личность.
– Я не спала. – Бритт-Мари захотелось вышвырнуть пакет за дверь и зажать уши руками.
– Тут есть типа гостиница, – сказала Личность.
Бритт-Мари благожелательно кивнула:
– Ах-ха, у вас и гостиница есть, подумать только! И пиццерия, и автосервис, и почта, и продуктовый магазин, и гостиница? Должно быть, вам это нравится. Не нужно определяться с выбором.
Физиономия Личности вытянулась от непритворного удивления.
– Гостиница? Зачем мне гостиница? Нет-нет-нет, Бритт-Мари. Это не мой – этот, как его? Профиль!!
Бритт-Мари потопталась в нерешительности и наконец поставила вино в холодильник.
– Я не люблю гостиницы, – сообщила она и захлопнула дверцу.
– Нет, едрить! Не ставь в холодильник, в нем осадок будет! – завопила Личность.
Бритт-Мари смерила ее сердитым взглядом.
– Неужели обязательно сквернословить в помещении, словно мы какие-то дикари?
Личность поехала на кухню и принялась дергать ящики в поисках кофейных фильтров.
– О-о-о, Бритт-Мари! Нашла. Фильтруем. Будет зашибись. Или, понимаешь, можно с фантой смешать. У меня есть дешевая, понимаешь. Китайская!
Вдруг Личность осеклась: заметила кофеварку. По крайней мере, ее останки. Бритт-Мари неловко сцепила руки в замок. Ей захотелось найти вход в черную дыру, отряхнуть его от невидимых пылинок и провалиться туда.
– Что… что это? – спросила Личность, переводя взгляд со швабры на останки кофеварки с отметинами от ручки швабры.
Бритт-Мари долго стояла молча, с пылающими щеками. Может быть, она думала о Кенте. Наконец она кашлянула, выпрямила спину и, глядя Личности прямо в глаза, произнесла:
– Выброс гравия.
Личность