History of Friedrich II of Prussia — Volume 10. Томас Карлейль
'Realized Voltairism;'—admit it, reader, not in a too triumphant humor,—is not that pretty much the net historical product of the Eighteenth Century? The rest of its history either pure somnambulism; or a mere Controversy, to the effect, 'Realized Voltairism? How soon shall it be realized, then? Not at once, surely!' So that Friedrich and Voltaire are related, not by accident only. They are, they for want of better, the two Original Men of their Century; the chief and in a sense the sole products of their Century. They alone remain to us as still living results from it,—such as they are. And the rest, truly, OUGHT to depart and vanish (as they are now doing); being mere ephemera; contemporary eaters, scramblers for provender, talkers of acceptable hearsay; and related merely to the butteries and wiggeries of their time, and not related to the Perennialities at all, as these Two were."—With more of the like sort from Sauerteig.
M. de Voltaire, who used to be M. Francois-Marie Arouet, was at this time about forty, [Born 20th February, 1694; the younger of two sons: Father, "Francois Arouet, a Notary of the Chatelet, ultimately Treasurer of the Chamber of Accounts;" Mother, "Marguerite d'Aumart, of a noble family of Poitou."] and had gone through various fortunes; a man, now and henceforth, in a high degree conspicuous, and questionable to his fellow-creatures. Clear knowledge of him ought, at this stage, to be common; but unexpectedly it is not. What endless writing and biographying there has been about this man; in which one still reads, with a kind of lazy satisfaction, due to the subject, and to the French genius in that department! But the man himself, and his environment and practical aspects, what the actual physiognomy of his life and of him can have been, is dark from beginning to ending; and much is left in an ambiguous undecipherable condition to us. A proper History of Voltaire, in which should be discoverable, luminous to human creatures, what he was, what element he lived in, what work he did: this is still a problem for the genius of France!—
His Father's name is known to us; the name of his Father's profession, too, but not clearly the nature of it; still less his Father's character, economic circumstances, physiognomy spiritual or social: not the least possibility granted you of forming an image, however faint, of that notable man and household, which distinguished itself to all the earth by producing little Francois into the light of this sun. Of Madame Arouet, who, or what, or how she was, nothing whatever is known. A human reader, pestered continually with the Madame-Denises, Abbe-Mignots and enigmatic nieces and nephews, would have wished to know, at least, what children, besides Francois, Madame Arouet had: once for all, How many children? Name them, with year of birth, year of death, according to the church-registers: they all, at any rate, had that degree of history! No; even that has not been done. Beneficent correspondents of my own make answer, after some research, No register of the Arouets anywhere to be had. The very name VOLTAIRE, if you ask whence came it? there is no answer, or worse than none.—The fit "History" of this man, which might be one of the shining Epics of his Century, and the lucid summary and soul of any HISTORY France then had, but which would require almost a French demi-god to do it, is still a great way off, if on the road at all! For present purposes, we select what follows from a well-known hand:—
"YOUTH OF VOLTAIRE (1694-1725).—French Biographers have left the Arouet Household very dark for us; meanwhile we can perceive, or guess, that it was moderately well in economic respects; that Francois was the second of the Two Sons; and that old Arouet, a steady, practical and perhaps rather sharp-tempered old gentleman, of official legal habits and position, 'Notary of the Chatelet' and something else, had destined him for the Law Profession; as was natural enough to a son of M. Arouet, who had himself succeeded well in Law, and could there, best of all, open roads for a clever second son. Francois accordingly sat 'in chambers,' as we call it; and his fellow-clerks much loved him,—the most amusing fellow in the world. Sat in chambers, even became an advocate; but did not in the least take to advocateship;—took to poetry, and other airy dangerous courses, speculative, practical; causing family explosions and rebukes, which were without effect on him. A young fool, bent on sportful pursuits instead of serious; more and more shuddering at Law. To the surprise and indignation of M. Arouet Senior. Law, with its wigs and sheepskins, pointing towards high honors and deep flesh-pots, had no charms for the young fool; he could not be made to like Law.
"Whereupon arose explosions, as we hint; family explosions on the part of M. Arouet Senior; such that friends had to interfere, and it was uncertain what would come of it. One judicious friend, 'M. Caumartin,' took the young fellow home to his house in the country for a time;—and there, incidentally, brought him acquainted with old gentlemen deep in the traditions of Henri Quatre and the cognate topics; which much inflamed the young fellow, and produced big schemes in the head of him.
"M. Arouet Senior stood strong for Law; but it was becoming daily more impossible. Madrigals, dramas (not without actresses), satirical wit, airy verse, and all manner of adventurous speculation, were what this young man went upon; and was getting more and more loved for; introduced, even, to the superior circles, and recognized there as one of the brightest young fellows ever seen. Which tended, of course, to confirm him in his folly, and open other outlooks and harbors of refuge than the paternal one.
"Such things, strange to M. Arouet Senior, were in vogue then; wicked Regent d'Orleans having succeeded sublime Louis XIV., and set strange fashions to the Quality. Not likely to profit this fool Francois, thought M. Arouet Senior; and was much confirmed in his notion, when a rhymed Lampoon against the Government having come out (LES J'AI VU, as they call it ["I have seen (J'AI VU)" this ignominy occur, "I have seen" that other,—to the amount of a dozen or two;—"and am not yet twenty." Copy of it, and guess as to authorship, in OEuvres de Voltaire, i. 321.]), and become the rage, as a clever thing of the kind will, it was imputed to the brightest young fellow in France, M. Arouet's Son. Who, in fact, was not the Author; but was not believed on his denial; and saw himself, in spite of his high connections, ruthlessly lodged in the Bastille in consequence. 'Let him sit,' thought M. Arouet Senior, 'and come to his senses there!' He sat for eighteen months (age still little above twenty); but privately employed his time, not in repentance, or in serious legal studies, but in writing a Poem on his Henri Quatre. 'Epic Poem,' no less; LA LIGUE, as he then called it; which it was his hope the whole world would one day fall in love with;—as it did. Nay, in two years more, he had done a Play, OEDIPE the renowned name of it; which ran for forty-eight nights' (18th November, 1718, the first of them); and was enough to turn any head of such age. Law may be considered hopeless, even by M. Arouet Senior.
"Try him in the Diplomatic line; break these bad habits and connections, thought M. Arouet, at one time; and sent him to the French Ambassador in Holland,—on good behavior, as it were, and by way of temporary banishment. But neither did this answer. On the contrary, the young fellow got into scrapes again; got into amatory intrigues,—young lady visiting you in men's clothes, young lady's mother inveigling, and I know not what;—so that the Ambassador was glad to send him home again unmarried; marked, as it were, 'Glass, with care!' And the young lady's mother printed his Letters, not the least worth reading:—and the old M. Arouet seems now to have flung up his head; to have settled some small allowance on him, with peremptory no hope of more, and said, 'Go your own way, then, foolish junior: the elder shall be my son.' M. Arouet disappears at this point, or nearly so, from the history of his son Francois; and I think must have died in not many years. Poor old M. Arouet closed his old eyes without the least conception what a prodigious ever-memorable thing he had done unknowingly, in sending this Francois into the world, to kindle such universal 'dry dung-heap of a rotten world,' and set it blazing! Francois, his Father's synonym, came to be representative of the family, after all; the elder Brother also having died before long. Except certain confused niece-and-nephew personages, progeny of the sisters, Francois has no more trouble or solacement from the paternal household. Francois meanwhile is his Father's synonym, and signs Arouet Junior, 'Francois Aroue l. j. (LE JEUNE).'
"'All of us Princes, then, or Poets!' said he, one night at supper, looking to right and left: the brightest fellow in the world, well fit to be Phoebus Apollo of such circles; and great things now ahead of him. Dissolute Regent d'Orleans, politest, most debauched of men, and very witty, holds the helm; near him Dubois the Devil's Cardinal, and so many bright spirits. All the Luciferous Spiritualism there is in France is lifting anchor, under these auspices, joyfully towards new latitudes and Isles of the Blest. What may not Francois hope to become? 'Hmph!' answers M. Arouet Senior, steadily, so long as he lives.