Sartor Resartus, and On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History. Томас Карлейль
It is written, the Heavens and the Earth shall fade away like a Vesture; which indeed they are: the Time-vesture of the Eternal. Whatsoever sensibly exists, whatsoever represents Spirit to Spirit, is properly a Clothing, a suit of Raiment, put on for a season, and to be laid off. Thus in this one pregnant subject of Clothes, rightly understood, is included all that men have thought, dreamed, done, and been: the whole External Universe and what it holds is but Clothing; and the essence of all Science lies in the Philosophy of Clothes.’
Towards these dim infinitely-expanded regions, close-bordering on the impalpable Inane, it is not without apprehension, and perpetual difficulties, that the Editor sees himself journeying and struggling. Till lately a cheerful daystar of hope hung before him, in the expected Aid of Hofrath Heuschrecke; which daystar, however, melts now, not into the red of morning, but into a vague, gray half-light, uncertain whether dawn of day or dusk of utter darkness. For the last week, these so-called Biographical Documents are in his hand. By the kindness of a Scottish Hamburg Merchant, whose name, known to the whole mercantile world, he must not mention; but whose honourable courtesy, now and often before spontaneously manifested to him, a mere literary stranger, he cannot soon forget,—the bulky Weissnichtwo Packet, with all its Custom-house seals, foreign hieroglyphs, and miscellaneous tokens of Travel, arrived here in perfect safety, and free of cost. The reader shall now fancy with what hot haste it was broken up, with what breathless expectation glanced over; and, alas, with what unquiet disappointment it has, since then, been often thrown down, and again taken up.
Hofrath Heuschrecke, in a too long-winded Letter, full of compliments, Weissnichtwo politics, dinners, dining repartees, and other ephemeral trivialities, proceeds to remind us of what we know well already: that however it may be with Metaphysics, and other abstract Science originating in the Head (Verstand) alone, no Life-Philosophy (Lebensphilosophie), such as this of Clothes pretends to be, which originates equally in the Character (Gemüth), and equally speaks thereto, can attain its significance till the Character itself is known and seen; ‘till the Author’s View of the World (Weltansicht), and how he actively and passively came by such view, are clear: in short till a Biography of him has been philosophico-poetically written, and philosophico-poetically read.’ ‘Nay,’ adds he, ‘were the speculative scientific Truth even known, you still, in this inquiring age, ask yourself, Whence came it, and Why, and How?—and rest not, till, if no better may be, Fancy have shaped-out an answer; and either in the authentic lineaments of Fact, or the forged ones of Fiction, a complete picture and Genetical History of the Man and his spiritual Endeavour lies before you. But why,’ says the Hofrath, and indeed say we, ‘do I dilate on the uses of our Teufelsdröckh’s Biography? The great Herr Minister von Goethe has penetratingly remarked that “Man is properly the only object that interests man”: thus I too have noted, that in Weissnichtwo our whole conversation is little or nothing else but Biography or Auto-Biography; ever humano-anecdotical (menschlich-anekdotisch). Biography is by nature the most universally profitable, universally pleasant of all things: especially Biography of distinguished individuals.
‘By this time, mein Verehrtester (my Most Esteemed),’ continues he, with an eloquence which, unless the words be purloined from Teufelsdröckh, or some trick of his, as we suspect, is well-nigh unaccountable, ‘by this time you are fairly plunged (vertieft) in that mighty forest of Clothes-Philosophy; and looking round, as all readers do, with astonishment enough. Such portions and passages as you have already mastered, and brought to paper, could not but awaken a strange curiosity touching the mind they issued from; the perhaps unparalleled psychical mechanism, which manufactured such matter, and emitted it to the light of day. Had Teufelsdröckh also a father and mother; did he, at one time, wear drivel-bibs, and live on spoon-meat? Did he ever, in rapture and tears, clasp a friend’s bosom to his; looks he also wistfully into the long burial-aisle of the Past, where only winds, and their low harsh moan, give inarticulate answer? Has he fought duels;—good Heaven! how did he comport himself when in Love? By what singular stair-steps, in short, and subterranean passages, and sloughs of Despair, and steep Pisgah hills, has he reached this wonderful prophetic Hebron (a true Old-Clothes Jewry) where he now dwells?
‘To all these natural questions the voice of public History is as yet silent. Certain only that he has been, and is, a Pilgrim, and Traveller from a far Country; more or less footsore and travel-soiled; has parted with road-companions; fallen among thieves, been poisoned by bad cookery, blistered with bug-bites; nevertheless at every stage (for they have let him pass), has had the Bill to discharge. But the whole particulars of his Route, his Weather-observations, the picturesque Sketches he took, though all regularly jotted down (in indelible sympathetic-ink by an invisible interior Penman), are these nowhere forthcoming? Perhaps quite lost: one other leaf of that mighty Volume (of human Memory) left to fly abroad, unprinted, unpublished, unbound up, as waste paper; and to rot, the sport of rainy winds?
‘No, verehrtester Herr Herausgeber, in no wise! I here, by the unexampled favour you stand in with our Sage, send not a Biography only, but an Autobiography: at least the materials for such; wherefrom, if I misreckon not, your perspicacity will draw fullest insight: and so the whole Philosophy and Philosopher of Clothes will stand clear to the wondering eyes of England, nay thence, through America, through Hindostan, and the antipodal New Holland, finally conquer (einnehmen) great part of this terrestrial Planet!’
And now let the sympathising reader judge of our feeling when, in place of this same Autobiography with ‘fullest insight,’ we find—Six considerable Paper-Bags, carefully sealed, and marked successively, in gilt China-ink, with the symbols of the Six southern Zodiacal Signs, beginning at Libra; in the inside of which sealed Bags lie miscellaneous masses of Sheets, and oftener Shreds and Snips, written in Professor Teufelsdröckh’s scarce legible cursiv-schrift; and treating of all imaginable things under the Zodiac and above it, but of his own personal history only at rare intervals, and then in the most enigmatic manner.
Whole fascicles there are, wherein the Professor, or, as he here, speaking in the third person, calls himself, ‘the Wanderer,’ is not once named. Then again, amidst what seems to be a Metaphysico-theological Disquisition, ‘Detached Thoughts on the Steam-engine,’ or, ‘The continued Possibility of Prophecy,’ we shall meet with some quite private, not unimportant Biographical fact. On certain sheets stand Dreams, authentic or not, while the circumjacent waking Actions are omitted. Anecdotes, oftenest without date of place or time, fly loosely on separate slips, like Sibylline leaves. Interspersed also are long purely Autobiographical delineations; yet without connexion, without recognisable coherence; so unimportant, so superfluously minute, they almost remind us of ‘P.P. Clerk of this Parish.’ Thus does famine of intelligence alternate with waste. Selection, order, appears to be unknown to the Professor. In all Bags the same imbroglio; only perhaps in the Bag Capricorn, and those near it, the confusion a little worse confounded. Close by a rather eloquent Oration, ‘On receiving the Doctor’s-Hat,’ lie washbills, marked bezahlt (settled). His Travels are indicated by the Street-Advertisements of the various cities he has visited; of which Street-Advertisements, in most living tongues, here is perhaps the completest collection extant.
So that if the Clothes-Volume itself was too like a Chaos, we have now instead of the solar Luminary that should still it, the airy Limbo which by intermixture will farther volatilise and discompose it! As we shall perhaps see it our duty ultimately to deposit these Six Paper-Bags in the British Museum, farther description, and all vituperation of them, may be spared. Biography or Autobiography of Teufelsdröckh there is, clearly enough, none to be gleaned here: at most some sketchy, shadowy fugitive likeness of him may, by unheard-of efforts, partly of intellect, partly of imagination, on the side of Editor and of Reader; rise up between them. Only as a gaseous-chaotic Appendix to that aqueous-chaotic Volume can the contents of the Six Bags hover round us, and portions thereof be incorporated with our delineation of it.
Daily and nightly does the Editor sit (with green spectacles) deciphering these unimaginable Documents from their perplexed cursiv-schrift; collating them with the almost equally unimaginable Volume, which stands in legible print. Over such a universal medley of high and low, of hot, cold, moist and dry, is he here struggling (by union of like with like, which is Method) to build a firm Bridge for British travellers. Never perhaps since our first Bridge-builders, Sin and Death, built that stupendous Arch from Hell-gate to