Scenes of Clerical Life. Джордж Элиот
how welcome was the perfect credence and admiration she met with from Mr. and Mrs. Barton. She had been especially irritated by Mr. Ely's behaviour to her; she felt sure that he was not in the least struck with her beauty, that he quizzed her conversation, and that he spoke of her with a sneer. A woman always knows where she is utterly powerless, and shuns a coldly satirical eye as she would shun a Gorgon. And she was especially eager for clerical notice and friendship, not merely because that is quite the most respectable countenance to be obtained in society, but because she really cared about religious matters, and had an uneasy sense that she was not altogether safe in that quarter. She had serious intentions of becoming quite pious—without any reserves—when she had once got her carriage and settlement. Let us do this one sly trick, says Ulysses to Neoptolemus, and we will be perfectly honest ever after—
[Greek: all edu gar toi ktema tes uikes labien tolma dikaioi d' authis ekphanoumetha.]
The Countess did not quote Sophocles, but she said to herself, 'Only this little bit of pretence and vanity, and then I will be quite good, and make myself quite safe for another world.'
And as she had by no means such fine taste and insight in theological teaching as in costume, the Rev. Amos Barton seemed to her a man not only of learning—that is always understood with a clergyman—but of much power as a spiritual director. As for Milly, the Countess really loved her as well as the preoccupied state of her affections would allow. For you have already perceived that there was one being to whom the Countess was absorbingly devoted, and to whose desires she made everything else subservient—namely, Caroline Czerlaski, nee Bridmain.
Thus there was really not much affectation in her sweet speeches and attentions to Mr. and Mrs. Barton. Still their friendship by no means adequately represented the object she had in view when she came to Milby, and it had been for some time clear to her that she must suggest a new change of residence to her brother.
The thing we look forward to often comes to pass, but never precisely in the way we have imagined to ourselves. The Countess did actually leave Camp Villa before many months were past, but under circumstances which had not at all entered into her contemplation.
Chapter 5
The Rev. Amos Barton, whose sad fortunes I have undertaken to relate, was, you perceive, in no respect an ideal or exceptional character; and perhaps I am doing a bold thing to bespeak your sympathy on behalf of a man who was so very far from remarkable,—a man whose virtues were not heroic, and who had no undetected crime within his breast; who had not the slightest mystery hanging about him, but was palpably and unmistakably commonplace; who was not even in love, but had had that complaint favourably many years ago. 'An utterly uninteresting character!' I think I hear a lady reader exclaim—Mrs. Farthingale, for example, who prefers the ideal in fiction; to whom tragedy means ermine tippets, adultery, and murder; and comedy, the adventures of some personage who is quite a 'character'.
But, my dear madam, it is so very large a majority of your fellow-countrymen that are of this insignificant stamp. At least eighty out of a hundred of your adult male fellow-Britons returned in the last census are neither extraordinarily silly, nor extraordinarily wicked, nor extraordinarily wise; their eyes are neither deep and liquid with sentiment, nor sparkling with suppressed witticisms; they have probably had no hairbreadth escapes or thrilling adventures; their brains are certainly not pregnant with genius, and their passions have not manifested themselves at all after the fashion of a volcano. They are simply men of complexions more or less muddy, whose conversation is more or less bald and disjointed. Yet these commonplace people—many of them—bear a conscience, and have felt the sublime prompting to do the painful right; they have their unspoken sorrows, and their sacred joys; their hearts have perhaps gone out towards their first-born, and they have mourned over the irreclaimable dead. Nay, is there not a pathos in their very insignificance—in our comparison of their dim and narrow existence with the glorious possibilities of that human nature which they share?
Depend upon it, you would gain unspeakably if you would learn with me to see some of the poetry and the pathos, the tragedy and the comedy, lying in the experience of a human soul that looks out through dull grey eyes, and that speaks in a voice of quite ordinary tones. In that case, I should have no fear of your not caring to know what farther befell the Rev. Amos Barton, or of your thinking the homely details I have to tell at all beneath your attention. As it is, you can, if you please, decline to pursue my story farther; and you will easily find reading more to your taste, since I learn from the newspapers that many remarkable novels, full of striking situations, thrilling incidents, and eloquent writing, have appeared only within the last season.
Meanwhile, readers who have begun to feel an interest in the Rev. Amos Barton and his wife, will be glad to learn that Mr. Oldinport lent the twenty pounds. But twenty pounds are soon exhausted when twelve are due as back payment to the butcher, and when the possession of eight extra sovereigns in February weather is an irresistible temptation to order a new greatcoat. And though Mr. Bridmain so far departed from the necessary economy entailed on him by the Countess's elegant toilette and expensive maid, as to choose a handsome black silk, stiff, as his experienced eye discerned, with the genuine strength of its own texture, and not with the factitious strength of gum, and present it to Mrs. Barton, in retrieval of the accident that had occurred at his table, yet, dear me—as every husband has heard—what is the present of a gown when you are deficiently furnished with the et-ceteras of apparel, and when, moreover, there are six children whose wear and tear of clothes is something incredible to the non-maternal mind?
Indeed, the equation of income and expenditure was offering new and constantly accumulating difficulties to Mr. and Mrs. Barton; for shortly after the birth of little Walter, Milly's aunt, who had lived with her ever since her marriage, had withdrawn herself, her furniture, and her yearly income, to the household of another niece; prompted to that step, very probably, by a slight 'tiff' with the Rev. Amos, which occurred while Milly was upstairs, and proved one too many for the elderly lady's patience and magnanimity. Mr. Barton's temper was a little warm, but, on the other hand, elderly maiden ladies are known to be susceptible; so we will not suppose that all the blame lay on his side—the less so, as he had every motive for humouring an inmate whose presence kept the wolf from the door. It was now nearly a year since Miss Jackson's departure, and, to a fine ear, the howl of the wolf was audibly approaching.
It was a sad thing, too, that when the last snow had melted, when the purple and yellow crocuses were coming up in the garden, and the old church was already half pulled down, Milly had an illness which made her lips look pale, and rendered it absolutely necessary that she should not exert herself for some time. Mr. Brand, the Shepperton doctor so obnoxious to Mr. Pilgrim, ordered her to drink port-wine, and it was quite necessary to have a charwoman very often, to assist Nanny in all the extra work that fell upon her.
Mrs. Hackit, who hardly ever paid a visit to any one but her oldest and nearest neighbour, Mrs. Patten, now took the unusual step of calling at the vicarage one morning; and the tears came into her unsentimental eyes as she saw Milly seated pale and feeble in the parlour, unable to persevere in sewing the pinafore that lay on the table beside her. Little Dickey, a boisterous boy of five, with large pink cheeks and sturdy legs, was having his turn to sit with Mamma, and was squatting quiet as a mouse at her knee, holding her soft white hand between his little red black-nailed fists. He was a boy whom Mrs. Hackit, in a severe mood, had pronounced 'stocky' (a word that etymologically in all probability, conveys some allusion to an instrument of punishment for the refractory); but seeing him thus subdued into goodness, she smiled at him with her kindest smile, and stooping down, suggested a kiss—a favour which Dicky resolutely declined.
'Now do you take nourishing things enough?' was one of Mrs. Hackit's first questions, and Milly endeavoured to make it appear that no woman was ever so much in danger of being over-fed and led into self-indulgent habits as herself. But Mrs. Hackit gathered one fact from her replies, namely, that Mr. Brand had ordered port-wine.
While this conversation was going forward, Dickey had been furtively stroking and kissing the soft white hand; so that at last, when a pause came, his mother said, smilingly, 'Why are you kissing my hand, Dickey?'
'It id to yovely,' answered Dickey, who, you observe, was decidedly backward in his pronunciation.
Mrs.