Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales. Генри Джеймс
kindness for Herman Longstraw and a vague idea that he was a gallant genial specimen of unsophisticated young America.
“Oh mamma wouldn’t see any difference!” Lady Agatha returned with pleading blue eyes on her brother-in-law. “Mamma wants me to see every one; you know she does. That’s what she sent me to America for; she knows—for we’ve certainly told her enough—that it isn’t like England. She wouldn’t like it if I didn’t sometimes stay with people; she always wanted us to stay at other houses. And she knows all about you, Mrs. Lemon, and she likes you immensely. She sent you a message the other day and I’m afraid I forgot to give it you—to thank you for being so kind to me and taking such a lot of trouble. Really she did, but I forgot it. If she wants me to see as much as possible of America it’s much better I should be here than always with Barb—it’s much less like one’s own country. I mean it’s much nicer—for a girl,” said Lady Agatha affectionately to Mrs. Lemon, who began also to look at Jackson under the influence of this uttered sweetness which was like some quaint little old air, she thought, played upon a faded spinet with two girlish fingers.
“If you want the genuine thing you ought to come out on the plains,” Mr. Longstraw interposed with bright sincerity. “I guess that was your mother’s idea. Why don’t you all come out?” He had been looking intently at Lady Agatha while the remarks I have just repeated succeeded each other on her lips—looking at her with a fascinated approbation, for all the world as if he had been a slightly slow-witted English gentleman and the girl herself a flower of the West, a flower that knew the celebrated language of flowers. Susceptible even as Mrs. Lemon was he made no secret of the fact that Lady Agatha’s voice was music to him, his ear being much more accessible than his own inflexions would have indicated. To Lady Agatha those inflexions were not displeasing, partly because, like Mr. Herman himself in general, she had not a perception of shades; and partly because it never occurred to her to compare them with any other tones. He seemed to her to speak a foreign language altogether—a romantic dialect through which the most comical meanings gleamed here and there.
“I should like it above all things,” she said in answer to his last observation.
“The scenery’s ahead of anything round here,” Mr. Longstraw went on.
Mrs. Lemon, as we have gathered, was the mildest of women; but, as an old New Yorker, she had no patience with some of the new fashions. Chief among these was the perpetual reference, which had become common only within a few years, to the outlying parts of the country, the States and Territories of which children, in her time, used to learn the names, in their order, at school, but which no one ever thought of going to or talking about. Such places, in her opinion, belonged to the geography-books, or at most to the literature of newspapers, but neither to society nor to conversation; and the change—which, so far as it lay in people’s talk, she thought at bottom a mere affectation—threatened to make her native land appear vulgar and vague. For this amiable daughter of Manhattan the normal existence of man, and still more of women, had been “located,” as she would have said, between Trinity Church and the beautiful Reservoir at the top of the Fifth Avenue—monuments of which she was personally proud; and if we could look into the deeper parts of her mind I am afraid we should discover there an impression that both the countries of Europe and the remainder of her own continent were equally far from the centre and the light.
“Well, scenery isn’t everything,” she made soft answer to Mr. Longstraw; “and if Lady Agatha should wish to see anything of that kind all she has got to do is to take the boat up the Hudson.” Mrs. Lemon’s recognition of this river, I should say, was all it need have been; she held the Hudson existed for the purpose of supplying New Yorkers with poetical feelings, helping them to face comfortably occasions like the present and, in general, meet foreigners with confidence—part of the oddity of foreigners being their conceit about their own places.
“That’s a good idea, Lady Agatha; let’s take the boat,” said Mr. Longstraw. “I’ve had great times on the boats.”
Lady Agatha fixed on her amoroso her singular charming eyes, eyes of which it was impossible to say at any moment whether they were the shyest or the frankest in the world; and she was not aware while this contemplation lasted that her brother-in-law was observing her. He was thinking of certain things while he did so, of things he had heard about the English; who still, in spite of his having married into a family of that nation, appeared to him very much through the medium of hearsay. They were more passionate than the Americans, and they did things that would never have been expected; though they seemed steadier and less excitable there was much social evidence to prove them more wildly impulsive.
“It’s so very kind of you to propose that,” Lady Agatha said in a moment to Mrs. Lemon. “I think I’ve never been in a ship—except of course coming from England. I’m sure mamma would wish me to see the Hudson. We used to go in immensely for boating in England.”
“Did you boat in a ship?” Herman Longstraw asked, showing his teeth hilariously and pulling his moustaches.
“Lots of my mother’s people have been in the navy.” Lady Agatha perceived vaguely and good-naturedly that she had said something the odd Americans thought odd and that she must justify herself. Something most unnatural was happening to her standard of oddity.
“I really think you had better come back to us,” Jackson repeated: “your sister’s very lonely without you.”
“She’s much more lonely with me. We’re perpetually having differences. Barb’s dreadfully vexed because I like America instead of—instead of—” And Lady Agatha paused a moment; for it just occurred to her that this might be treacherous.
“Instead of what?” Jackson inquired.
“Instead of perpetually wanting to go to England, as she does,” she went on, only giving her phrase a little softer turn; for she felt the next moment that Barb could have nothing to hide and must of course have the courage of her opinions. “Of course England’s best, but I daresay I like to be bad,” the girl said artlessly.
“Oh there’s no doubt you’re awfully bad,” Mr. Longstraw broke out, with joyous eagerness. Naturally he couldn’t know that what she had principally in mind was an exchange of opinions that had taken place between her sister and herself just before she came to stay with Mrs. Lemon. This incident, of which he himself was the occasion, might indeed have been called a discussion, for it had carried them quite into the cold air of the abstract. Lady Barb had said she didn’t see how Agatha could look at such a creature as that—an odious familiar vulgar being who had not about him the rudiments of a gentleman. Lady Agatha had replied that Mr. Longstraw was familiar and rough and that he had a twang and thought it amusing to talk to her as “the Princess”; but that he was a gentleman for all that and was tremendous fun whatever one called him—it didn’t seem to matter what one called any one or anything there. Her sister had returned to this that if he was rough and familiar he couldn’t be a gentleman, inasmuch as that was just what a gentleman meant—a man who was civil and well-bred and well-born. Lady Agatha had argued that such a point was just where she differed; that a man might perfectly be a gentleman and yet be rough, and even ignorant, so long as he was really nice. The only thing was that he should be really nice, which was the case with Mr. Longstraw, who, moreover, was quite extraordinarily civil—as civil as a man could be. And then Lady Agatha herself made the strongest point she had ever made in her life (she had never been so inspired) in saying that Mr. Longstraw was rough perhaps, but not rude—a distinction altogether wasted on her sister, who declared that she hadn’t come to America, of all places, to learn what a gentleman was. The discussion in short had been a trifle grim. I know not whether it was the tonic effect on them too, alien organisms as they were, of the fine winter weather, or that of Lady Barb’s being bored and having nothing else to do; but Lord Canterville’s daughters went into the question with the moral earnestness of a pair of approved Bostonians. It was part of Lady Agatha’s view of her admirer that he after all much resembled other tall people with smiling eyes and tawny moustaches who had ridden a good deal in rough countries and whom she had seen in other places. If he was more familiar he was also more alert; still,