Не родит сокола сова (сборник). Анатолий Байбородин
удобным Вам способом.
удобным Вам способом.
удобным Вам способом.
Примечания
1
Шкеры – летние штаны из тонкой ткани.
2
Чебак – рыба сорога.
3
Рулетка – самодельный спининг.
4
Батик (бат, бот) – плоскодонная маленькая лодка, может быть, и долбленная из матерой сосны.
5
Хрушкой – крупный.
6
Далемба – плотная ткань.
7
Гальян – самая мелкая рыба.
8
Взять на калган – ударить головой.
9
Зюзя – пьяница.
10
Жарёха – рыба на одну зажарку.
11
Комуха – нечистая сила.
12
Хама угэ (бурятское) – все равно.
13
Лен – позвоночник у рыбы.
14
Халун – горячий конь.
15
Товарки – подруги.
16
Шардошки – небольшие щучки, обитающие в озерной траве, отчего их зовут и травянками.
17
Молодуха – невестка.
18
Копуша – от слова копаться, то есть что-то делать медленно.
19
Обломка, облом – ленивый, домовой.
20
Фелон – ленивый, бестолковый.
21
Бома – нечистый.
22
Аршаны – целебные воды, курорты.
23
Убёгом – тайно.
24
Ездить по пинки (булавки) – делать аборт.
25
Иманы – козы.
26
Архидачить – пить архи (водку), гулять.
27
Гурт – стоянка в степи, где жили и пасли овец здешние буряты.
28
Бурхан – бурятский идол.
29
Казёнка – кладовая.
30
Хуцан – невыложенный баран, которого держат в стаде, чтобы крыл овец.
31
МТС – машино-тракторная станция.
32
Отинь – ленивец.
33
Кадка, кадушка – деревянный бочонок.