Дерево растёт в Бруклине. Бетти Смит

Дерево растёт в Бруклине - Бетти Смит


Скачать книгу
не видел, какие люди маленькие. А то увидит – всех перебьет.

      – А чего, в шорах он думает, что люди маленькие?

      – Ага, как гномики.

      – Ничего себе!

      Каждый прекрасно понимал, что сам он врет. Но верил, что другие говорят правду. Наконец им надоело смотреть, как миролюбивый Боб спокойно стоит на месте. Один взял камень и швырнул в лошадь. В том месте, куда попал камень, на шкуре у Боба появились складки, и мальчики завизжали в ожидании, что он придет в ярость. Фрэнк взглянул на них и сказал по-бруклински мягко:

      – Ступайте прочь и больше так не поступайте. Эта лошадь не сделала вам ничего плохого.

      – Вот как? – возмутился один мальчик.

      – Вот так, – ответил Фрэнк.

      – А, сам …………… ступай! – нанес последний удар самый младший.

      Голос Фрэнка звучал по-прежнему доброжелательно, при этом он выжал из губки очередную струю воды на круп лошади:

      – Вы сами уберетесь? А то мы всыплем вам по заднице.

      – Кто это вы?

      – Я покажу вам, кто это мы!

      Внезапно Фрэнк наклонился, вынул булыжник и замахнулся, как будто собирался бросить. Мальчики отскочили с возмущенными криками.

      – Вроде мы в свободной стране!

      – Да! Эта улица не твоя!

      – Вот скажу своему дядьке, он полицейский, задаст тебе!

      – Убирайтесь сейчас же, – спокойно сказал Фрэнк и аккуратно вставил булыжник на место.

      Мальчики постарше удалились, им эта забава надоела. Но младшие вернулись к воротам. Им хотелось посмотреть, как Фрэнк будет кормить Боба овсом.

      Фрэнк закончил мыть Боба и поставил его под дерево, чтобы голова лошади оказалась в тени. Он повесил Бобу на шею мешок с кормом и отправился мыть фургон, насвистывая «Позволь назвать тебя своей милкой». Как будто по сигналу, Флосси Гэддис, которая жила под Ноланами, высунулась из окна.

      – Эй, привет! – весело крикнула она.

      Фрэнк понял, кто его окликает. Он помолчал, потом ответил: «Привет», не поднимая головы. Потом обошел фургон и встал с другой стороны, так что Флосси не могла его видеть, но ее настойчивый голос преследовал его.

      – Закончил на сегодня? – радостно спросила она.

      – Да, скоро заканчиваю.

      – Не собираешься поразвлечься? Субботний вечер как-никак.

      Нет ответа.

      – Только не говори, что у такого пригожего парня, как ты, нету подружки.

      Опять никакого ответа.

      – Говорят, сегодня в Шемрок-клубе будет веселье!

      – Вот как? – без интереса спросил Фрэнк.

      – Ну! Я купила билет на двоих – для девушки с кавалером.

      – Прости, что-то устал сегодня.

      – Будешь сидеть дома, на пару со своей старушкой?

      – Наверно.

      – Да пошел ты к черту!

      Она захлопнула окно, и Фрэнк вздохнул с облегчением. На этот раз отделался.

      Фрэнси жалела бедную Флосси. Девушка не отступалась от попыток привлечь


Скачать книгу