Беззаботные годы. Элизабет Джейн Говард
в это время они будут уже дома. Для них приготовят праздничный ужин.
– Так ведь и для нас тоже.
– Но не мы будем выбирать, что нам подадут. Знаешь, Полли, ох уж эти мне румяна! Не оттираются.
– А ты послюни носовой платок и потри.
– Уже пробовала. Только платок испачкала, и с лица ничего не стерлось. Не хочу я спать в таком виде всю ночь.
– Попробуй «Wonder-крем».
– Сейчас. Я подарила одну банку Эдне. А что будет у Саймона на праздничный ужин?
– Жареная курица и меренги. А у Тедди?
– Холодная семга с майонезом и горячее шоколадное суфле. Ненавижу майонез! Я буду семгу без него.
Каждой из них принесли поднос с ужином, но разговор продолжался, и вечер в конечном итоге удался.
– Эй! Слышишь меня? Спишь, что ли?
Саймон не ответил. Кларксон ему осточертел, и он лежал неподвижно, потому что в дортуаре было довольно светло, а Кларксон не сводил с него глаз.
– Слушай, Казалет-младший, я же знаю, что ты не спишь. Я только хотел кое-что спросить.
Вот уж не повезло так не повезло попасть в трехместный дортуар, особенно с Галбрейтом в качестве третьего. Он был из старших, учился в шестом классе, помешался на совах и часто уходил после отбоя, чтобы понаблюдать за ними. Саймон ничего не имел против, потому что Галбрейт щедро откупался от них обоих, и не только шоколадными батончиками, но и лишними карточками с волшебниками из сигаретных пачек – сам Галбрейт был увлечен только естествознанием. И все же в его отсутствие Саймону приходилось оставаться наедине с Кларксоном, а тот постоянно заводил одни и те же разговоры, в которых Саймон просто не желал участвовать.
– Слушай, как вообще понять, что это не моча выходит, а кое-что другое?
– Не знаю.
– Я же смотрел, другого выхода там нет. Как думаешь, Давенпорт перепутал?
– А может, у него и спросишь, если приспичило?
– Он не со мной говорил, он Трейверсу рассказывал. И потом, как я у него спрошу? Он же староста. Как будто ты не знаешь, – добавил он.
– Ну и какое тогда тебе дело? Может, заткнешься наконец?
– А ты, может, пойдешь ко всем чертям? Привяжешь к ногам два камня и прыгнешь в бассейн? Или… – Сегодня он разошелся, значит, если его не остановить, будет продолжать часами без умолку, придумывая все новые места, куда Саймону пойти, и новые способы что-нибудь с собой сделать.
– Псст! – зашипел Саймон. – Кто-то идет!
Никто не шел, но Кларксон сразу заткнулся, потому что Галбрейт предупредил, что он сделает с ними обоими, если наставница зайдет и узнает, что его нет на месте (в прошлый раз он пригрозил отрезать от них перочинным ножом очень маленькие, чтобы не увидела наставница, кусочки и скармливать своей крысе), и Саймон весь семестр гадал, от какой части тела отрезать кусочки больнее всего и сколько времени пройдет, прежде чем они умрут. Поэтому оба затихли и стали ждать, и Саймон наконец-то отдался приятным размышлениям о том, что сделает сразу же, как только приедет домой, – разберет