Madame De Mauves. Генри Джеймс
his main facial feature—watched him with an irritation devoid of any mentionable ground. His one pretext for gnashing his teeth would have been in his apprehension that this gentleman’s worst English might prove a matter to shame his own best French. For reasons involved apparently in the very structure of his being Longmore found a colloquial use of that idiom as insecure as the back of a restive horse, and was obliged to take his exercise, as he was aware, with more tension than grace. He reflected meanwhile with comfort that Madame de Mauves and he had a common tongue, and his anxiety yielded to his relief at finding on his table that evening a letter from Mrs. Draper. It enclosed a short formal missive to Madame de Mauves, but the epistle itself was copious and confidential. She had deferred writing till she reached London, where for a week, of course, she had found other amusements.
“I think it’s the sight of so many women here who don’t look at all like her that has reminded me by the law of contraries of my charming friend at Saint-Germain and my promise to introduce you to her,” she wrote. “I believe I spoke to you of her rather blighted state, and I wondered afterwards whether I hadn’t been guilty of a breach of confidence. But you would certainly have arrived at guesses of your own, and, besides, she has never told me her secrets. The only one she ever pretended to was that she’s the happiest creature in the world, after assuring me of which, poor thing, she went off into tears; so that I prayed to be delivered from such happiness. It’s the miserable story of an American girl born neither to submit basely nor to rebel crookedly marrying a shining sinful Frenchman who believes a woman must do one or the other of those things. The lightest of US have a ballast that they can’t imagine, and the poorest a moral imagination that they don’t require. She was romantic and perverse—she thought the world she had been brought up in too vulgar or at least too prosaic. To have a decent home-life isn’t perhaps the greatest of adventures; but I think she wishes nowadays she hadn’t gone in quite so desperately for thrills. M. de Mauves cared of course for nothing but her money, which he’s spending royally on his menus plaisirs. I hope you appreciate the compliment I pay you when I recommend you to go and cheer up a lady domestically dejected. Believe me, I’ve given no other man a proof of this esteem; so if you were to take me in an inferior sense I would never speak to you again. Prove to this fine sore creature that our manners may have all the grace without wanting to make such selfish terms for it. She avoids society and lives quite alone, seeing no one but a horrible French sister-in-law. Do let me hear that you’ve made her patience a little less absent-minded. Make her WANT to forget; make her like you.”
This ingenious appeal left the young man uneasy. He found himself in presence of more complications than had been in his reckoning. To call on Madame de Mauves with his present knowledge struck him as akin to fishing in troubled waters. He was of modest composition, and yet he asked himself whether an appearance of attentions from any gallant gentleman mightn’t give another twist to her tangle. A flattering sense of unwonted opportunity, however—of such a possible value constituted for him as he had never before been invited to rise to—made him with the lapse of time more confident, possibly more reckless. It was too inspiring not to act upon the idea of kindling a truer light in his fair countrywoman’s slow smile, and at least he hoped to persuade her that even a raw representative of the social order she had not done justice to was not necessarily a mere fortuitous collocation of atoms. He immediately called on her.
II
She had been placed for her education, fourteen years before, in a Parisian convent, by a widowed mammma who was fonder of Homburg and Nice than of letting out tucks in the frocks of a vigorously growing daughter. Here, besides various elegant accomplishments—the art of wearing a train, of composing a bouquet, of presenting a cup of tea—she acquired a certain turn of the imagination which might have passed for a sign of precocious worldliness. She dreamed of marrying a man of hierarchical “rank”—not for the pleasure of hearing herself called Madame la Vicomtesse, for which it seemed to her she should never greatly care, but because she had a romantic belief that the enjoyment of inherited and transmitted consideration, consideration attached to the fact of birth, would be the direct guarantee of an ideal delicacy of feeling. She supposed it would be found that the state of being noble does actually enforce the famous obligation. Romances are rarely worked out in such transcendent good faith, and Euphemia’s excuse was the prime purity of her moral vision. She was essentially incorruptible, and she took this pernicious conceit to her bosom very much as if it had been a dogma revealed by a white-winged angel. Even after experience had given her a hundred rude hints she found it easier to believe in fables, when they had a certain nobleness of meaning, than in well-attested but sordid facts. She believed that a gentleman with a long pedigree must be of necessity a very fine fellow, and enjoyment of a chance to carry further a family chronicle begun ever so far back must be, as a consciousness, a source of the most beautiful impulses. It wasn’t therefore only that noblesse oblige, she thought, as regards yourself, but that it ensures as nothing else does in respect to your wife. She had never, at the start, spoken to a nobleman in her life, and these convictions were but a matter of extravagant theory. They were the fruit, in part, of the perusal of various Ultramontane works of fiction—the only ones admitted to the convent library—in which the hero was always a Legitimist vicomte who fought duels by the dozen but went twice a month to confession; and in part of the strong social scent of the gossip of her companions, many of them filles de haut lieu who, in the convent-garden, after Sundays at home, depicted their brothers and cousins as Prince Charmings and young Paladins. Euphemia listened and said nothing; she shrouded her visions of matrimony under a coronet in the silence that mostly surrounds all ecstatic faith. She was not of that type of young lady who is easily induced to declare that her husband must be six feet high and a little near-sighted, part his hair in the middle and have amber lights in his beard. To her companions her flights of fancy seemed short, rather, and poor and untutored; and even the fact that she was a sprig of the transatlantic democracy never sufficiently explained her apathy on social questions. She had a mental image of that son of the Crusaders who was to suffer her to adore him, but like many an artist who has produced a masterpiece of idealisation she shrank from exposing it to public criticism. It was the portrait of a gentleman rather ugly than handsome and rather poor than rich. But his ugliness was to be nobly expressive and his poverty delicately proud. She had a fortune of her own which, at the proper time, after fixing on her in eloquent silence those fine eyes that were to soften the feudal severity of his visage, he was to accept with a world of stifled protestations. One condition alone she was to make—that he should have “race” in a state as documented as it was possible to have it. On this she would stake her happiness; and it was so to happen that several accidents conspired to give convincing colour to this artless philosophy.
Inclined to long pauses and slow approaches herself, Euphemia was a great sitter at the feet of breathless volubility, and there were moments when she fairly hung upon the lips of Mademoiselle Marie de Mauves. Her intimacy with this chosen schoolmate was founded on the perception—all her own—that their differences were just the right ones. Mademoiselle de Mauves was very positive, very shrewd, very ironical, very French—everything that Euphemia felt herself unpardonable for not being. During her Sundays en ville she had examined the world and judged it, and she imparted her impressions to our attentive heroine with an agreeable mixture of enthusiasm and scepticism. She was moreover a handsome and well-grown person, on whom Euphemia’s ribbons and trinkets had a trick of looking better than on their slender proprietress. She had finally the supreme merit of being a rigorous example of the virtue of exalted birth, having, as she did, ancestors honourably mentioned by Joinville and Commines, and a stately grandmother with a hooked nose who came up with her after the holidays from a veritable castel in Auvergne. It seemed to our own young woman that these attributes made her friend more at home in the world than if she had been the daughter of even the most prosperous grocer. A certain aristocratic impudence Mademoiselle de Mauves abundantly possessed, and her raids among her friend’s finery were quite in the spirit of her baronial ancestors in the twelfth century—a spirit regarded by Euphemia but as a large way of understanding friendship, a freedom from conformities without style, and one that would sooner or later express itself in acts of surprising magnanimity. There doubtless prevailed in the breast of Mademoiselle de Mauves herself a dimmer vision of the large securities that Euphemia envied her. She was to become later in life so accomplished a schemer that her sense of having further heights to scale might well have waked up