Louisa Pallant. Генри Джеймс
a Pallant
I
Never say you know the last words about any human heart! I was once treated to a revelation which startled and touched me in the nature of a person with whom I had been acquainted—well, as I supposed—for years, whose character I had had good reasons, heaven knows, to appreciate and in regard to whom I flattered myself I had nothing more to learn.
It was on the terrace of the Kursaal at Homburg, nearly ten years ago, one beautiful night toward the end of July. I had come to the place that day from Frankfort, with vague intentions, and was mainly occupied in waiting for my young nephew, the only son of my sister, who had been entrusted to my care by a very fond mother for the summer—I was expected to show him Europe, only the very best of it—and was on his way from Paris to join me. The excellent band discoursed music not too abstruse, while the air was filled besides with the murmur of different languages, the smoke of many cigars, the creak on the gravel of the gardens of strolling shoes and the thick tinkle of beer-glasses. There were a hundred people walking about, there were some in clusters at little tables and many on benches and rows of chairs, watching the others as if they had paid for the privilege and were rather disappointed. I was among these last; I sat by myself, smoking my cigar and thinking of nothing very particular while families and couples passed and repassed me.
I scarce know how long I had sat when I became aware of a recognition which made my meditations definite. It was on my own part, and the object of it was a lady who moved to and fro, unconscious of my observation, with a young girl at her side. I hadn't seen her for ten years, and what first struck me was the fact not that she was Mrs. Henry Pallant, but that the girl who was with her was remarkably pretty—or rather first of all that every one who passed appeared extremely to admire. This led me also to notice the young lady myself, and her charming face diverted my attention for some time from that of her companion. The latter, moreover, though it was night, wore a thin light veil which made her features vague. The couple slowly walked and walked, but though they were very quiet and decorous, and also very well dressed, they seemed to have no friends. Every one observed but no one addressed them; they appeared even themselves to exchange very few words. Moreover they bore with marked composure and as if they were thoroughly used to it the attention they excited. I am afraid it occurred to me to take for granted that they were of an artful intention and that if they hadn't been the elder lady would have handed the younger over a little less to public valuation and not have sought so to conceal her own face. Perhaps this question came into my mind too easily just then—in view of my prospective mentorship to my nephew. If I was to show him only the best of Europe I should have to be very careful about the people he should meet—especially the ladies—and the relations he should form. I suspected him of great innocence and was uneasy about my office. Was I completely relieved and reassured when I became aware that I simply had Louisa Pallant before me and that the girl was her daughter Linda, whom I had known as a child—Linda grown up to charming beauty?
The question was delicate and the proof that I was not very sure is perhaps that I forbore to speak to my pair at once. I watched them a while—I wondered what they would do. No great harm assuredly; but I was anxious to see if they were really isolated. Homburg was then a great resort of the English—the London season took up its tale there toward the first of August—and I had an idea that in such a company as that Louisa would naturally know people. It was my impression that she "cultivated" the English, that she had been much in London and would be likely to have views in regard to a permanent settlement there. This supposition was quickened by the sight of Linda's beauty, for I knew there is no country in which such attractions are more appreciated. You will see what time I took, and I confess that as I finished my cigar I thought it all over. There was no good reason in fact why I should have rushed into Mrs. Pallant's arms. She had not treated me well and we had never really made it up. Somehow even the circumstance that—after the first soreness—I was glad to have lost her had never put us quite right with each other; nor, for herself, had it made her less ashamed of her heartless behaviour that poor Pallant proved finally no great catch. I had forgiven her; I hadn't felt it anything but an escape not to have married a girl who had in her to take back her given word and break a fellow's heart for mere flesh-pots—or the shallow promise, as it pitifully turned out, of flesh-pots. Moreover we had met since then—on the occasion of my former visit to Europe; had looked each other in the eyes, had pretended to be easy friends and had talked of the wickedness of the world as composedly as if we were the only just, the only pure. I knew by that time what she had given out—that I had driven her off by my insane jealousy before she ever thought of Henry Pallant, before she had ever seen him. This hadn't been before and couldn't be to-day a ground of real reunion, especially if you add to it that she knew perfectly what I thought of her. It seldom ministers to friendship, I believe, that your friend shall know your real opinion, for he knows it mainly when it's unfavourable, and this is especially the case if—let the solecism pass!—he be a woman. I hadn't followed Mrs. Pallant's fortunes; the years went by for me in my own country, whereas she led her life, which I vaguely believed to be difficult after her husband's death—virtually that of a bankrupt—in foreign lands. I heard of her from time to time; always as "established" somewhere, but on each occasion in a different place. She drifted from country to country, and if she had been of a hard composition at the beginning it could never occur to me that her struggle with society, as it might be called, would have softened the paste. Whenever I heard a woman spoken of as "horribly worldly" I thought immediately of the object of my early passion. I imagined she had debts, and when I now at last made up my mind to recall myself to her it was present to me that she might ask me to lend her money. More than anything else, however, at this time of day, I was sorry for her, so that such an idea didn't operate as a deterrent.
She pretended afterwards that she hadn't noticed me—expressing as we stood face to face great surprise and wishing to know where I had dropped from; but I think the corner of her eye had taken me in and she had been waiting to see what I would do. She had ended by sitting down with her girl on the same row of chairs with myself, and after a little, the seat next to her becoming vacant, I had gone and stood before her. She had then looked up at me a moment, staring as if she couldn't imagine who I was or what I wanted; after which, smiling and extending her hands, she had broken out: "Ah my dear old friend—what a delight!" If she had waited to see what I would do in order to choose her own line she thus at least carried out this line with the utmost grace. She was cordial, friendly, artless, interested, and indeed I'm sure she was very glad to see me. I may as well say immediately, none the less, that she gave me neither then nor later any sign of a desire to contract a loan. She had scant means—that I learned—yet seemed for the moment able to pay her way. I took the empty chair and we remained in talk for an hour. After a while she made me sit at her other side, next her daughter, whom she wished to know me—to love me—as one of their oldest friends. "It goes back, back, back, doesn't it?" said Mrs. Pallant; "and of course she remembers you as a child." Linda smiled all sweetly and blankly, and I saw she remembered me not a whit. When her mother threw out that they had often talked about me she failed to take it up, though she looked extremely nice. Looking nice was her strong point; she was prettier even than her mother had been. She was such a little lady that she made me ashamed of having doubted, however vaguely and for a moment, of her position in the scale of propriety. Her appearance seemed to say that if she had no acquaintances it was because she didn't want them—because nobody there struck her as attractive: there wasn't the slightest difficulty about her choosing her friends. Linda Pallant, young as she was, and fresh and fair and charming, gentle and sufficiently shy, looked somehow exclusive—as if the dust of the common world had never been meant to besprinkle her. She was of thinner consistency than her mother and clearly not a young woman of professions—except in so far as she was committed to an interest in you by her bright pure candid smile. No girl who had such a lovely way of parting her lips could pass for designing.
As I sat between the pair I felt I had been taken possession of and that for better or worse my stay at Homburg would be intimately associated with theirs. We gave each other a great deal of news and expressed unlimited interest in each other's history since our last meeting. I mightn't judge of what Mrs. Pallant kept back, but for myself I quite overflowed. She let me see at any rate that her life had been a good deal what I supposed, though the terms she employed to describe it were less crude than those of my thought. She confessed they had drifted, she and her daughter, and were drifting still. Her