Силовой вариант. Александр Афанасьев
id="n27">
27
То есть просто прыгать из вертолета с низкой высоты.
28
Да, да, американец. Американец (пушту)
29
Поднять (пушту) в смысле – поднимите его
30
Нет. Нет.
31
Доктор философии, распространенная среди американских военных и спецслужбистов
32
Водительские права являются основным документом, удостоверяющим личность в США. Паспорт – для поездок за границу, у многих американцев его вообще нет. Паспортизация воспринимается как порабощение со стороны государства.
33
Черный берет – принадлежность войск спецназначения ВМФ США.
34
Седьмое управление КГБ СССР – наружное наблюдение.
35
Заметность.
36
Скорее всего, это был крик осла. Мусульмане очень боятся криков осла ночью, потому что в шариате написано, что если осел закричал ночью – значит, он увидел шайтана.
37
Тихо! (пушту).
38
Есть. Они здесь (пушту).
39
Здравствуй, брат. Американец здесь?
40
Да, да…
41
Иди. Иди вперед, американец.
42
Налево, американец.
43
Кишлак.
44
Вопрос конечно спорный. Наджибулла был избран президентом Афганистана не на всеобщем голосовании, которое в условиях нарастающей террористической активности просто невозможно было провести – а на Лойя Джирге, сходе вождей племен и племенных групп Афганистана. Ни о какой представительности речи не шло, потому что от одного племени был один вождь вне зависимости от его численности, нужных вождей вывозили вертолетами, по ненужным – наносили бомбовые удары и минировали караванные пути. По воспоминаниям Э. Абдуллаева за Наджибуллу подали голоса 33 % проголосовавших, и ночью вбросили бюллетени, доведя это число до 66 %. Но с другой стороны – другие выборы были бессмысленны, потому что моджахеды не собирались в них участвовать ни на каких условиях.
45
Авторитет.
46
Это оскорбление. Мужчина, переменивший свое имя не может быть уважаемым другими мужчинами.
47
Доброго пути, брат…
48
В Пакистане осталась уникальная, сложившаяся со времен британского владычества система. Во времена британской Индии – к каждому полку прикрепляли землю с крестьянами, чтобы полк получал оттуда деньги и продукты на прокорм. Сейчас, в Пакистане эта система укрепилась и развилась – значительная доля пакистанской экономики прямо или косвенно принадлежит армии, огромные земельные наделы принадлежат армии, пакистанская армия – это как государство в государстве.
49
Трудно в это поверить – но еще в семидесятых в Кабуле редко можно было встретить женщину в чадре.