Примечания
1
Время действия книги – лето 1937 года. «Аргентина» – произведение фантастическое, реальность, в нем описываемая, лишь отчасти совпадает с нам привычной. Автор сознательно и по собственному усмотрению меняет календарь, географию, судьбы людей, а также физические и прочие законы. Исследование носит художественный, а не исторический характер.
2
Для тех, кто родился после 1991 года. Владимир Маяковский. «Хорошо!»
3
Здесь и далее. В некоторых случаях обращения «синьор», «синьорина», «фройляйн», «принчипе», «компаньо», оставлены без перевода.
4
Все упоминаемые в тексте автомобили, мотоциклы, самолеты, бытовые приборы и образцы оружия не более чем авторский вымысел.
5
Здесь и далее (для тех, кто не знает) – стихотворение Ивана Сурикова.
6
Русский текст С. Болотина и Т. Сикорской.
7
Здесь и далее. Н. С. Гумилев «Африканская ночь».
8
Н. С. Гумилев. «Любовникам», отрывок.
9
Для тех, кто родился после 1991 года. Владимир Маяковский. «Облако в штанах».
10
Здесь и далее персонажи (и автор вместе с ними) используют сленг скалолазов.
11
Кампанила – колокольня.
12
Русский текст В. Епанешниковой.
13
Gambarotta – Сломанная нога (итал.).