Слова, упавшие в воду: современная поэзия Гуанси (сборник). Коллектив авторов

      Прежде он был полоской железа,

      тогда, будучи со мной,

      он никому не угрожал.

      Когда же я стал затачивать нож,

      всё острее и острее,

      неприятностей случалось всё больше.

      Каждый раз, когда я прохожу проверку безопасности,

      меня уводят для составления протокола,

      для дачи объяснений о происхождении и цели ножа

      и чтобы убедиться, что я ещё никого не зарезал.

      Ножи, которые я ношу с собой,

      изымают раз за разом,

      оставляя мне стальной гнев и одиночество.

      Белый цвет

      он перекрасит в чёрный,

      чёрный

      обратит в жёлтый,

      жёлтый у него

      станет красным,

      красный

      он пересотворит в синий,

      синий сгустит

      в тёмный,

      тёмный

      преобразит в золотой.

      А если результат

      обманул ожидания,

      тогда художники

      перекрашивают снова и снова,

      пока не добьются

      мнимого успеха.

      Этот мир

      принадлежит им.

      Если какому-то цвету

      не повезло с яркостью,

      они добавят к нему

      немного грунта,

      чтобы его уравновесить,

      а если ничего не выйдет,

      они закрасят его

      чёрной краской,

      угольно-чёрной чернотой,

      или белым,

      чтобы начать сначала.

      Даже если во всём мире

      останется только один цвет,

      они не выпустят

      кисти из рук.

      Они – это Ма Лян

      с волшебной кистью в руке.

      Пока художник жив – кисть существует,

      не станет художника – кисть исчезнет.

      Для привлечения посетителей,

      оздоровительное учреждение

      бесплатно раздаёт куриные яйца,

      и посещающим его старикам

      читают лекции о здоровом образе жизни.

      Несколько дней назад

      с одним стариком

      во время лекции

      случился ишемический инсульт, –

      его увезли в больницу,

      спасти старика так и не смогли.

      Я сбрил усы,

      стрелка показала 70 кг,

      когда я встал на весы.

      Вес мой не изменился,

      а ведь усы полностью сбриты!

      Широко раскрытыми глазами

      разглядываю своё широкое лицо.

      Как оказалось, столь важный предмет

      ничего не весит.

      Получив гонорар,

      я встал на весы –

      и опять стрелка на 70 кг.

      Получается, мое благосостояние нельзя взвесить.

      Когда я влюблён,

      нельзя взвесить мою нежность,

      после