Времетрясение. Курт Воннегут

Времетрясение - Курт Воннегут


Скачать книгу
этот «дзинь-дзинь» самые разные смыслы: «Пожалуйста» или «Спасибо», «Да» или «Нет», «Я полностью с вами согласен» или «Будь у вас вместо мозгов динамит, его бы вряд ли хватило, чтобы сорвать шляпу у вас с головы».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дерьмо! (фр.)

      2

      Перевод Ю. Родман.

      3

      Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.

      4

      Перевод Александра Дружинина.

      5

      До отвращения (лат.). Здесь – мерзости, отвратительные вещи.

      6

      Аллюзия на фразу из исторической пьесы Шекспира «Король Иоанн». Выражение «наводить на лилию белила» вошло в английский язык как идиома, обозначающая склонность к пустым излишествам или стремление украсить что-то, что и так достаточно красиво. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgCPgG+AwEiAAIRAQMRAf/EAHwAAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAwIEBQYHAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAgECBQIEAgYIBQUAAAAAARECAyFBMVESBAVhE3GhIjKxwYGRQhQVBlJicpKisiMz0fGCwkPhY5OjJBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A/oAAAAAAAAAAAEKQAc2uqtI6MsjfVAHfuVL1V2ZgUDcGEtPkdddpA1Bksllx4FWVPigNQcLJXmdJp8AKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABCkAGNnNmatwpMWwHAhnnz4u3xXz5n046KWz4Nf5o7nLOTtewvkwVcWvLfDj9qA/RcgfM8X53tPJf6dU8WdKXit/2vc+hlzYsNevNeuOrcdVnClgdsI5pemRK1LK1XwdXKKBZCccAAOlktzKsljgegGiyvlJVlW5kANler3L1IwHqB6BJgrNbl9y24GwM3l9C1yJ8QNAcqye+pZAoIAKCACggAoIAKCACggAoIAKAAAIUAAAAAAAgAoAAAAAAAAAAgAAl/sZga5XpBmwPF5btl3fY5O161jtkhUtZ6dScpfpPzvbd1/MPhaLt8nbe722OelpSkuL+qn5n2fOeIy+QpXLgydGfF9ibaq9Z/Qz51PM+f7TH7Pcdi8uSuiyRb6o3fRKf6APV4XuvFeR7m/d4cKxd8q/6lfj+1X8zw+f7nN5LyWPxPa6+0+q726o+p/wDSjz9jh7rxPbdz5fuq+1mzJ48GFqH1ZHPU1tBPE+P85Sv8S7Lodsya/wBSOqynj9XMD1fyVlsv3vBZy6ut/wBco+z5vyK8f2F8tWlmt9OKf6T3/Qfnv5Ytlweb7nDnXRltW1b10jqradv0mPlvJ4O/8tX3+p9hgv0roUyk/qf/AFQB9L+X/O953ve27Tumm1R2X09Np05eh9fyflu38ZWls9bWWRtJUhvTfVo/L9l3fa2/mymXtWnhzWaq4dfvpwj4m385ZFfvO3w6tVpNkuP12/4ID7OD+Z/EZWk8rxt8OtNfNSfUxZceaiyYrK9LcLVcpn5PvO//AJazYL1faumZUaxpU6LdUQtas938oYO6w9llearpiyXVsNbKHw1tHJgfoJEnzu5yZMvkF2jzvtsaxq9eiFbJZtppWf8ARGbvL9h2z68y7rJe/t9vMVl8rtaabsD6RFMHzF5mPH9t3Txq+XuLe37dbdK6tU9bfA7r5ntkms9b4slLVrbHHW5yfbHRMzAH0eQ11MsHdYO4lYr9TrHUmnVqeEqyRqAA2AF3EvbiSQB1122Z0slvicEA1WVTqiq9WZEA3lcymHIqbW4GwMlexfcfKQNBxOPcReuoHS0ATWwAAAAAAAAAAAABIADcACgAAAAAAAAACAADPI9VzOH+J1d/Uc7geLur+RrmntlR4oWllOu/ByY/xLusS/1+3UcG626X+iuRIzx9/wB+1kbrWVelcavV1n3LNJaPlrJ6+07x9zbJV1SWOzq2m3PS+mYjh+kDB+W7DJXp7jFkrXf3MbtT9a6kejD3/jrpY8ObHp9tE1X/AA6C/wC42vkretXbCurI4+1NTxRxbsOyz0rkiaWSsm31Vh6/tyB5svgO1yd1k73FkvjzZVZOyaa+tQ2jvxfhO28diy00zPLabWstlwUOTp+Jx117e7xf2Has/wB20fIzfaeYx/7XdOy/r9N/81a/iB87ynhs9PM9v33ZdvOKro7e3Ch1eunwPH5bJkxfzCu8y4L2wYLVairhqi2fDifd/ePNYW1kx48tV+1Fsf8Al60aV8q+GXtrr+w65F+KfyA+D5bz3iu+7G+Jdu/3hx7drJfS+fUtT7P8s07inicazzq37acz7f7PEtu78JfIrZ6Upl293H02/W6nvxdz22Vf6OWl1/Vsn+AHgv3GTv1e2HtcefBivai920Wtav3dOmho8XjsOHH3fcYa4Eq9KxXU9PU5dVTVOzO8njbK2S3a9xftllfVetUrV6nxderg2dd72eTNjwPHbqy9teuSnXwu6qPqjnzA8OHsuwzZsVMd2q4cmTMu2yU6ZWRdOlbfso07/wAbivbBTtqY0sd/dyYq29u9nEVcrXSTauDu8/e4+57jHXDTt62VErddrWvo5cLQ8GVdi/Jd3l8lRxNa9vNbcK11dXXmwPrdjXJTD0Za3rajicl1ks1x+5Hpk8ni/f8A3DF+8dXuNP7nNumX09XrB6wAkAAAUCAACgbBgQu5C7gAAAA3Qe4BehVZoi4ADtZLF930M0ANfcqXqrzMS7gbAwkqtZbgbDYy92y5F93mgNAcrJVuCq1XuBQABQAAAAAAAACANwCPRNgZWcuTLuMns4MmVKXSrslzhGjZl3HcY+3osmRtVbVVGutnoB8/9+7qtYy0o7UxrNf3P9Nv+rRLq19TfBl8a2r4nTHaydonofrKcbnVu68fkVb5XXRtV666ppw+K5kt2fj+6myrW0Lomj4JaxoBxfx/Z53kv7lul3bydNklOjsnp6I07TC6dr7FrrLiSdMdlq7U4anWPtFgw5MWBw72tZO66knb8Ty5Ow7v2ceLHlX0W62uE31fU25lS5aAvjuy7ntbu2e3XLiqrZtJR9zn4bHPcd53mLvrVVbWwVSiqrKtNdNY3s44lsvJYsivWruk72dJn7m1z2SUI9WLuGuz9zJdK9KxktbSqul9U/pA8VPL5E8WO9Ku7T95KU002n0ytlWXJp/Eu0y462vitZ2j6OlWsrWn6X6wi37rtr9r72XHTJaE8lKtSquUra66z8zjJfxuet21elPpV7VTStVTSsxOmkAdx4y/XVr23jU30tTpXrwRH4jx921VLq46pNqd/wCkdX7Pt+7pkpXNZ0tdWyJQ3KSrVfUuCg8+bx3eLI8lXW8Kq+l9NrKvTz9KvcDZ+NzY0l2+a9V6Xso+Ct1o4t/GsT+myzL+vSr+dLJ/I2xZc1e6tfuK3x1vaqx1ltcFp9MriO+8jk7bJ0UxPJpq9uril/dlsDD+J+Qx2Vc3a1bf9G1q/wCesfM3p5bC1OXFkxevT1r9ePqI/L4lbOlV3pi6YsmotL6W/RJ7mmLL2nc36Pa+tJdU1WkqY6kB3i8j2Gb/AG+4pPJvpf6rQehNNSmmnutUeXL4zs8s9dJnn9UfDrk8z8Fgrrivanwbrr/0OoH1ED5i7HyGFf6Xc5LJPRO1bT/8i/MPuPLYk28dcqWzrZN/3HZAfTB81eXvT/f7a1fWtq2+T6Wary3Z8Lu+J/8AuUtVfriAPbwGxnj7nt8se1lpf+zZM0ApCkgANwUAQpAKwwAAGw2AIbAAABvIAnMo2AjBWRgNyFe5EBZexrL9uZ14mRvH0R6AdAAAAAAAAEKAIc3f0s6OMr0gDJnOTHTJXoyVVqvZnYA8eTxnZ3q6urSeqhvR68J+J1+5Ur2+XDjt0vK3bq0lWeu3I9IA+d+6d9j6liyb/Rd2b+lwo6Xppqzh5vL4ut2xVvWH0tKdV1PbZ6H1AB8uvl700zYnKp1NpQ24nSuunrJ6qd5gyX9hVbdm1wTrNUrW/wAx6nWr4qdtfUxfa4YSrVU6dE6fTpPU1pzAmTF2l7Vx5K06lrWmi+RxTx/bUadU0lZX6ZbTdZ6VrspkmfxuHNltn6rVztRXIn9ukaI4vg8hhxt4c7ytJxW6TfCEkBv2/bvC8lrX9y2Ry7NQ9OC05GyPN21vI9cdzXH0RPVVvqmFt8T1ASA0nx1+JeQ3Awy9n22VRei00r0/S1v+ycYvH4cWWuTHa1ehdKrMrp/o6qT1IIBsAX/gBNhBSAS1a20sk1yeplfs+3tM1hvSat1/A3IB4cniO2ycW5fGVV/OJMP4Nelpw9xfGtlS1qfi7L5H1UAPmez5bDrTO8lVtkrXJ869FhfyPeYap5cFb82nbH8r1/M+mAPnU81hf34M1fVVV1/gbNqeV8feF71aWf7N5o/8UHptixX+6lXPNGd+zwZPph1Xo/ycoDWt6XrNLKy5pyU+dfw2F26sbVHzVel/3sbqZvsPJ47Tg7q/TytfqX6r1f4gfVCPmJ+axtzbHlS1+qkfPHZ/gdV8n3FG65+31US8d1+GToYH0tgfPXmuy/8AL14f7dLR+uso9GLyHZZf9vuMdp/rKf1MD0MbBOdVqAAnX4gbgA+AIAAGwAbAAKKbKeZ6DHGpsjYCgAAAAAAAEKRgDLI3McjT/wBTG7+pgNicQ/kGA3AJ6AdcCBBgARF2ASCPgN/gBeYIEBQJIwD1fHTkVAmwFkcyQUAAQCiScR6AXYSER6cQKinPIa8QKXc5LuADDABhpPS2qezJqy7gZW7Ttn/46pvi6rpf+GDC/iexunONNv8ApJW+dk2ewoHy7eHvR/8A5srxcum16JL4Vs18ifu/m8S+jueveLKl/wDMqM+ruOAHy6935jFDzYMWRenVR/8AdX5ndfMVlrL2+SjXHpdcv+SzfyPo6Gd8OHJ9+OtvVpMDzV8z416WzLG+WRWp/mSPRj7jBmT9nJTJ/Zsn+Blfx3Z3444+Df4TB57+C7C2qrD9Ek/116X8wPosHzn47uMVEu37jJXp4V6pX/2K5m7ecwxDplX9emv68dvyA+qht6Hg7HvO8zZHj7jt1jhS7puP7tqpnvA0w7mhxiX0nYFAAAAAAAAIUgAwf3M2tomYgTYsAAQF3AEhBoFAkIMpAECAAEAcwAQgpGAgQAA9QkPQAOYgvMASAUADlnRGAKPQARFS1HMeoAkFACBAAE2KAAWg3AAbAAAAAIwwPQABuP8AkBvTSqRQuAAoAAAAAAABzuVkhzPoBL/azGNDXJsZsCNCdg04EAJgT8gEgGwbCQfMBIbIGgLJEGFxAvMSNiAV8AI0gkAVsMIPgBN5KQRAFkk/MsaQSNQKmJBOfqBZ4B8AuQYDgxIaACRJIehYAuxJLscwB0tiMofH4AECcEUBzKBsBAUgDYhdgBNgXkRgOZ1TWyOTvEtZA19QCgAAAAAAAgAAAZ5H9UHBbfc2RtgPWASSsAgABCkReAEACcyAIUAUmwTLsAIikAIBFAhWSdQBdiCdCgQrEgCRoUSAAAAAAAAAHISExOoDYAbAFxAAB8ANwgAAAhWGTmANMXBmZrimAOykKA
Скачать книгу