Мягкая машина. Уильям Берроуз
name="notes">
Сноски
1
Это невозможно устранить (исп.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Примешь еще лекарства?.. Не мое дело (исп.).
3
Соседи (исп.).
4
Подружка (исп.).
5
Оставайся со своим лекарством (исп.).
6
Бесполезно (исп.).
7
Педераст (исп.).
8
Нет, сеньор. Необходим рецепт (исп.).
9
Посмотрим (исп.).
10
Бродячие Игроки в Мяч (исп.).
11
Единственная надежда на свете (исп.).
12
Девушки (исп.).
13
Документы, сеньор. Паспорт (исп.).
14
Не в порядке! (исп.).
15
Комиссариат (исп.).
16
Очень плохой (исп.).
17
Да… разрешено (исп.).
18
Кто там? (исп.).
19
Мне нравятся развратники, показывающие свой член (фр.).
20
По-собачьи? (исп.)