.
the country and want hereafter. Not withstanding I had before night bought more than a thousand at the rates of 6 for an amber coulourd bead, 10 for a white one, and 20 for a fortypenny nail.’
Trading also brought him into regular contact with Tahitians of every class, and helped him establish a broad base of good friendships, while Cook and the other officers remained more aloof. His journal shows him constantly enlarging his Tahitian social circle, referring to people by their names, many of them in terms of trust and affection. When this trust was broken or shaken, Banks was often mortified. He frequently blamed himself, rather than the Tahitians, for misunderstandings or false accusations of theft.
He learned the local name for the island, which he transliterated into English: ‘We have now got the Indian name of the Island, Otahite, so therefore for the future I shall call it.’ His spelling was simply based on the pronunciation ‘O Tahiti’. He also found that the Tahitians had in turn transliterated their visitors’ English names, but after their own fashion. ‘As for our own names the Indians find so much difficulty in pronouncing them that we are forced to indulge them in calling us what they please.’ The results were rather odd, and Banks suspected that they were partially amusing nicknames. Captain Cook was ‘Toote’; Dr Solander was ‘Torano’; the chief mate Mr Molineux was ‘Boba’ (Banks guessed from his Christian name, ‘Robert’); and Banks himself was ‘Tapáne’, which appeared to mean a drum. Whereas the English had difficulty in recognising more than a handful of Tahitians by name, Banks observed that the Tahitians were much quicker, and soon had names for ‘almost every man in the ship’.32
Banks’s new role expanded to that of civilian diplomat and social secretary. Not being an official part of Cook’s naval command gave him a certain flexibility between ship and shore. He helped to arrange many of the informal dinners at Fort Venus, as well as the official visits to the ship. He was also able to partake in Tahitian ceremonies not strictly approved of by Cook. As a result, from May 1769 onwards, Banks’s journal entries steadily change their character. They are still full of exquisite botanical and zoological details, but they become more and more anthropological. People begin to replace plants. The daily journal entries begin to cover an astonishing range of phenomena: tattooing, nose-flute-playing, naked wrestling, roasting dogs, surfing.
The young Linnaean collector, with his detached interest in cataloguing, dissection and taxonomy, was being transformed by his Tahitian experience. The Enlightenment botanist, the aristocratic collector and classifier, was steadily being drawn in to share another ethnic culture and its customs. His Endeavour Journal would become fuller for Tahiti than for any other part of the Pacific. Eventually it would expand into a long report, couched in anthropological terms, ‘On the Manner and Customs of the South Sea Islands’. It would be the most detailed monograph he ever wrote.33 Banks was becoming an ethnologist, a human investigator, more and more sympathetically involved with another community. The Tahitians are no longer ‘savages’, but his ‘friends’. He was trying to understand Paradise, even if he did not quite believe in it.
5
The occasion of the Transit of Venus, on 3 June 1769, provided a good opportunity for Banks’s new approach. In late May, Cook had set up three astronomical observation points to insure against the possible interference of localised cloud cover. Banks accompanied the furthest group of observers to the outlying island of Moorea. While recording the transit was one of the main objectives of the entire expedition, it was one which the Tahitians could not be expected to understand. Yet Banks’s journal entry for 3 June 1769 shows the consideration with which he treated the islanders during this crucial piece of scientific research.
Banks had set up the instruments at a camp above the shoreline by 8 a.m., and had also provided ‘a large quantity of provisions’ for trade and diplomatic gifts. Leaving the telescopes, he waited down by the beach. Two large canoes appeared, carrying the king of the island, Tarróa, and his sister Nuna. Banks was standing in the shade of a tree, and immediately went down to them: ‘I went out and met them and brought them very formally into a circle I had made, into which I had before sufferd none of the natives to come. Standing is not the fashion among these people. I must provide them a seat, which I did by unwrapping a turban of Indian cloth which I wore instead of a hat, and spreading it upon the ground. Upon which we all sat down and the king’s present was brought Consisting of a hog, a dog and a quantity of Bread fruit Cocoa nuts &c. I immediately sent a canoe to the Observatory to fetch my present, an adze a shirt and some beads with which his majesty seemed well satisfied.’
This was a customary exchange of gifts. But Banks was determined to explain to the king what his men were doing. ‘After the first Internal contact [of Venus with the sun’s disc] was over I went to my Companions at the Observatory carrying with me Tarroa, Nuna and some of their chief attendants. To them we shewed the planet upon the sun and made them understand that we came on purpose to see it. After this they went back and myself with them.’
Yet the nonchalant end of this journal entry shows that Banks was also perfectly prepared to take advantage of his privileged situation: ‘At sunset I came off having purchased another hog from the King. Soon after my arrival at the tent 3 handsome Girls came off in a canoe to see us. They had been at the tent in the morning with Tarroa. They chatted with us very freely and with very little persuasion agreed to send away their carriage and sleep in [the] tent. A proof of confidence which I have not before met with upon so short an acquaintance.’34
The next day Banks added mischievously: ‘We prepared ourselves to depart, in spite of the intreaties of our fair companions who persuaded us much to stay.’ But who was seducing whom? Who was exploiting whom? Many of Banks’s most striking observations on Tahiti record behaviour which seems difficult to evaluate or interpret. Once in late April, one of his closest friends among the Tahitian women, Terapo, appeared at the gate of Fort Venus in great distress. Banks carefully recorded what followed: ‘Terapo was observed to be among the women on the outside of the gate, I went out to her and brought her in, tears stood in her eyes which the moment she enterd the tent began to flow plentifully. I began to enquire the cause; she instead of answering me took from under her garment a sharks tooth and struck it into her head with great force 6 or 7 times. a profusion of Blood followed these strokes and alarmed me not a little. For two or 3 minutes she bled freely more than a pint in quantity, during that time she talked loud in a most melancholy tone. I was not a little moved at so singular a spectacle and holding her in my arms did not cease to enquire what might be the cause of so strange an action.’
Terapo consistently refused to explain, though Banks’s gesture of taking her in his arms suggests the possibility of some kind of emotional upset between them. There were several other Tahitians in the tent at the time-yet ‘all talked and laughed as if nothing melancholy was going forward’. This only deepened the mystery. Terapo’s recovery was no less abrupt and inexplicable: ‘What surpriz’d me most of all was that as soon as the bleeding ceas’d she looked up smiling and immediately began to collect peices of cloth which during her bleeding she had thrown down to catch the blood. These she carried away out of the tents and threw into the sea, carefully dispersing them abroad as if desirous that no one should be reminded of her action by the sight of them. She then went into the river and after washing her whole body returnd to the tents as lively and chearfull as any one in them.’35
Banks later discovered that this dramatic way of expressing grief was universal among the Tahitian women, and he saw many who had permanent ‘grief scars’ on their heads. He learned something about such things from queen Oborea’s little family circle. This group-consisting of the queen, her twenty-year-old lover Obadee, her servant Otheothea (Banks’s lover) and several close male friends-seems to have adopted Banks, and looked after his welfare. They frequently all came to sleep in his tent, when feasting and love-making seems to have taken place easily and indiscriminately. Sometimes this could lead to comic-opera complications, as Banks would smilingly hint in his journal.
21