1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 3. Октябрь–декабрь. Харуки Мураками

1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 3. Октябрь–декабрь - Харуки Мураками


Скачать книгу
переспросил водитель, взглянув на нее в зеркальце.

      – Ничего. Это я себе.

      Ладно, решила она. Поживу в этом мире еще немного. А там посмотрим, что дальше. Умереть никогда не поздно. Наверное.

      На следующий день звонит Тамару, и Аомамэ заявляет, что ее планы меняются. Из этой квартиры я не съезжаю, сообщает она, имя себе не меняю и пластическую операцию не делаю.

      Тамару долго молчит. Вероятно, прокручивает в голове сразу несколько версий происходящего.

      – Значит, никуда больше ты переезжать не хочешь? – уточняет он.

      – Ну да, – просто отвечает она. – В ближайшее время хочу побыть здесь.

      – Но в этой квартире ты не сможешь скрываться слишком долго.

      – Не буду высовываться – никто и не заметит.

      – Ты недооцениваешь противника. Они постараются тебя найти хоть под землей и будут принюхиваться к каждому твоему шагу. Ты рискуешь подвергнуть опасности не только себя, но и тех, кто вокруг. Если это случится, мое положение может сильно пошатнуться.

      – За это мне очень неловко. Но дайте еще немного времени.

      – «Еще немного времени» – очень абстрактное выражение, – бесстрастно изрекает Тамару.

      – Ради бога, простите. Иначе я объяснить не могу.

      Тамару снова молчит. Похоже, догадался по ее голосу, что она от своего не отступит.

      – Именно своим положением, – говорит он наконец, – я дорожу сильнее всего. Ну, или почти всего. Надеюсь, ты меня понимаешь?

      – Думаю, да.

      Тамару молчит еще немного. Затем резюмирует:

      – Хорошо. Я всего лишь хочу, чтобы между нами не оставалось непонимания. Полагаю, раз ты так говоришь, у тебя есть свои причины.

      – И очень серьезные.

      Тамару откашливается.

      – Как я уже говорил, мы разработали план, по которому ты уехала бы отсюда как можно дальше, замела следы, сменила имя и внешность. Вряд ли это бы гарантировало тебе полную безопасность, но визуально и по документам ты действительно стала бы другим человеком. И насколько я помню, с этим планом ты полностью соглашалась.

      – Да, я все понимаю. И никаких сомнений в вашем плане у меня ни разу не возникало. Тем не менее кое-что в моей жизни совершенно непредсказуемо изменилось. Поэтому я должна пробыть здесь еще немного.

      – Пока не могу сказать тебе ни «да», ни «нет», – говорит Тамару. И еле слышно прочищает горло. – Окончательный ответ сообщу чуть позже.

      – Я все время здесь, – отзывается Аомамэ.

      – Это хорошо.

      И Тамару вешает трубку.

      На следующее утро без четверти девять телефон звякает трижды, потом умолкает – и трезвонит снова. Явно Тамару, больше некому.

      Приветы с прелюдиями, как всегда, опускаются.

      – Мадам очень встревожена твоим желанием оставаться здесь дальше. Квартира не обеспечивает должной безопасности. Это всего лишь перевалочный пункт. Нам обоим кажется, что ты должна как можно скорее уехать подальше в спокойное место. Надеюсь, ты понимаешь, о чем я.

      – Очень хорошо понимаю.

      – С другой


Скачать книгу