1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 2. Июль–сентябрь. Харуки Мураками

1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 2. Июль–сентябрь - Харуки Мураками


Скачать книгу
эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Лилия (ю́ри) в Японии обычно символизирует любую близость. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Принято Сидней Беше.

      3

      Тиёда – один из самых респектабельных районов центрального Токио, десятую часть площади которого занимает территория Императорского дворца.

      4

      Обеденный перерыв в большинстве японских фирм и учреждений – с 12.00 до 13.00.

      5

      Фамилия «Усикава» записывается иероглифами «у́си» (корова) и «ка́ва» (река). Соответственно, Усикаву дразнят «коровой» или «быком». Стоит отметить, что в «низком» слое японской лексики сравнения людей с домашним скотом считаются оскорбительными.

      6

      На время действия романа – около 25 000 долларов США.

      7

      На время действия романа – суммы порядка 600 и 20 000 долларов США соответственно.

      8

      Производство пистолетов «ХК4» прекращено в 1984 г.

      9

      Хидэки Тодзё (1884 – 1948) – генерал-майор, 40-й премьер-министр Японии. После поражения страны во Второй мировой войне был признан военным преступником категории «А» и приговорен международным трибуналом к казни через повешение.

      10

      Около 5 тыс. долларов США.

      11

      Популярная японская закуска: стручки фасоли, слегка обваренные и присыпанные солью.

      12

      Мф. 26:13.

      13

      Му (кор., яп.) – дзэн-буддийская категория абсолютного отрицания. Часто трактуется как «забери вопрос назад». На бытовом уровне – полное отсутствие чего бы то ни было, включая ответы на заданные вопросы.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAcbBGYDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAgBAgcJAwUGBP/EABwBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgQFBgcDCP/aAAwDAQACEAMQAAABwbqv20AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVAFIAAAAAAAAABUUgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdpNh7GcLjqnaCR9EeGRvbU8Y+G5qg5Y8sq+2k4mt96pXIGRa9U9R7YgDxXhn/D07H6SrE/S8PJUZxMjleWQ/XV8dW+2ZK9tQxp5bhbUqemnD/XNt43z2DJvvqGMvLcAOWnxyZ7aji/y3SkgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPri2nlm/mmGGG+gPJRn00SlveNeZ88vgG06hbM3Iyr7aTPLP/NGubW/q/wAfGfBE3Ml87Yg8N66+m85JnP8Af8uj1jen448trmhlOBwNxH0pbNQzB76BkL31iMGP7BPXMfNcCMP9M0qnljxnllvmyGuN755KjPT4yXzRAfG/SwEiLvlEl8nynXBr/wBWKpAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqj23rrkvcpwiCGE+mcg+2qyZynHoR4X6LsmUzfETXy/wA74Ysd9yLdatErGdzsmpNM3sh88w+sO7dFGUT59z5Y6a2Y+foI4n6Ul7k+D4TtOgYut94umJ0ZX5whbivoDp4vp9Zj5pgLhvpms0SfyHG+goyUfrPqlJT4yXzTAfGfSw9NXg5hZPhPZx4wFxX0zRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqiRt5yjuZx2Vr3RoO4T6R6ScgSO7mwmVk/n2D+I+jZ85z5igVg/pv5q/ZNM3r/wCeoeWHdukjIjtox82M38+QSwv0n3bFzTy/z/BLDfSfuPXWZHZDlcOcX3qhPrMfNEBsN9L++9dYk/lONQjwv0TZX6JT4yXzTAjGfS11FE4Mx86RKxfcJmZLgkBcZ9NEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAc3nTse2L5JjLjewx2s+rUSLlEmLzkHi6Niw3bb9Je95F5fzyuDrbpSaZu5D55wradB6yL7keMhMjyzBdr0fBdl0mqZaZPiGHLXfM+XXM4x4/sXjYztaWxjO/Kvh/DYcjXOowCwn055bzzdJlKfGS+aYEYz6Vzxd8x76rGxosOvz7yvzVATGfTBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAArFOa7rnuXLrRfe3OtwJwP0v8M3VJm+Kdhmd+V4nYrtttXp2846Q+Q5XAfB/TttcTeyPzzjKjb+vi8tR4C22bwHhstKqx3cYybmb+dusoyEHMP9EUn0rET4zHzRAjDfS2YrjQcy33P4c4rv8AZMpT4yXzRCbGfQcz8v8APkF8P9JcD1n5lPmiAmM+mCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB6JiZr5r57gfhPpDMNzo+WrzR4e4rvNJZR99KkhfcpwzadBFKUhMjyuF+I+gfIxnJu3/z1Dyw7t0kZEAAXUxNPK/Pcf7HqOKvLdBWIn1mPmiAuG+mU+cx8nwbD9tvGGbXodkzPnJfNPnvS9jDi+yeGp2WkJ+ZT5ogJjPpggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADljznNl/nGJ+M7b4Tz2WsUzSyvz7gy16JiK06BNbMfO8U8X2vyVOdBGXvbRctXejxKx3cJt5D57h5Yd26SMiAAPsptp0Zr5tgbhvpq2
Скачать книгу