Слушай песню ветра. Пинбол 1973 (сборник). Харуки Мураками

Слушай песню ветра. Пинбол 1973 (сборник) - Харуки Мураками


Скачать книгу
какой текст может написать человек, посреди ночи роющийся в холодильнике на пустой кухне? Только вот такой и может.

      Это я о себе.

2

      История началась 8 августа 1970 года и закончилась через 18 дней – то есть 26 августа того же года.

3

      – ВСЕ БОГАТЫЕ – ГОВНЮКИ!

      Крыса выкрикнул это мрачно, упираясь локтями в стойку и повернув голову ко мне.

      Не исключено, что слова предназначались какой-нибудь кофемолке у меня за спиной. Я сидел рядом, и специально орать необходимости не было. Так или иначе, но после вопля Крыса принял довольный вид и снова принялся за пиво.

      Впрочем, никто вокруг и не слышал, как Крыса кричал. Тесное заведение было битком набито посетителями, и все орали точно так же. Зрелище напоминало тонущий пароход.

      – Паразиты! – сказал Крыса и тупо помотал головой. – Они ведь, сволочи, сами ничего не могут. Как увижу богатую харю, так прямо с души воротит.

      Я кивнул, не отрываясь от стакана со слабым пивом. Крыса замолк и уставился на свои тощие пальцы, поворачивая руки то так, то этак – будто грел у костра. Я смиренно поднял глаза к потолку. Пока он не проведет ревизию всех десяти пальцев, одного за другим, разговора не получится. Всегда так.

      За лето мы с Крысой выпили 25-метровый бассейн пива и покрыли пол «Джейз-бара» пятисантиметровым слоем арахисовой шелухи. Если бы мы этого не делали, то просто бы не выжили, такое скучное было лето.

      Над стойкой «Джейз-бара» висела гравюра, вся выцветшая от табачного дыма. Когда бывало нечем заняться, я глазел на нее часами, и она не надоедала мне. Изображение на ней подошло бы для теста Роршаха. Я, например, видел двух зеленых обезьян – они сидели друг напротив друга и перекидывались двумя сдутыми теннисными мячиками.

      Когда я сказал об этом бармену Джею, он внимательно посмотрел на гравюру и флегматично произнес:

      – Обезьяны так обезьяны…

      – А ты что видишь? – допытывался я.

      – Левая обезьяна – это ты, а правая – я. Я бросаю тебе пиво, а ты мне – деньги.

      Я допивал пиво под глубоким впечатлением от сказанного.

      – Тошнит меня от них!

      Это Крыса закончил инспекцию своих пальцев и вернулся к разговору.

      Богатых Крыса ругал не в первый раз – он их и вправду ненавидел. Сам был из семьи далеко не бедной – но, стоило ему об этом напомнить, отвечал: «Я же не виноват, что так вышло!» Иногда (чаще – перебрав пива) я говорил: «Нет, ты виноват!» – и после чувствовал себя препогано. В словах Крысы все же была доля истины.

      – А знаешь, почему я богатых не люблю?

      В тот вечер Крыса решил развить тему. Так далеко этот разговор еще не заходил.

      Я помотал головой – не знаю.

      – Потому что, вообще говоря, богатые совсем мозгами не шевелят. Без фонаря и линейки они и жопу себе почесать не смогут.

      «Вообще говоря» было у Крысы излюбленным выражением.

      – Понятно.

      – Эти сволочи о главном не думают. Прикидываются только, что думают.


Скачать книгу