Путешествие в Ятвягию. Павел Гатилов
и далее слова «полночь», «полночный» наряду с обычным смыслом применяются в значении «север», «северный», а слова «полдень», «полуденный» – в значении «север», «северный», т. е. так же, как это было в старину на Руси.
2
Волынь – земля и княжество на западе Руси.
3
Берестье – изначальное название Бреста.
4
Мазовия – земля и княжество на северо-востоке Польши.
5
Управитель в Древней Руси.
6
Поприще – старорусская путевая мера, имевшая разные значения, в данном случае – около 1,5 км.
7
Полюдье – сбор дани.
8
Орихалк – сплав меди и золота.
9
Древнерусский речевой оборот.
10
Т. е. не испугать при пробуждении (еще один древнерусский речевой оборот).
11
Древняя столица Ирландии.
12
Древний змий, древний дракон – мистическая метафора Сатаны в средние века.
13
Владимир Святославич, князь Руси в 980—1014 гг. Крещение Руси произошло в 988 г.
14
Свита – рубаха.
15
Францисканцы.
16
Доминиканцы.
17
Гуменцо (тонзура) – выбритое место на голове монаха. Древняя ирландская тонзура имела особенности.
18
Договор 1254 г. между Даниилом Галицким, Земовитом Мазовецким и вице-магистром Тевтонского ордена в Пруссии Бурхардом фон Хорнхаузеном.
19
Альберт II Зауэрбер – пятый рижский епископ и первый архиепископ в 1253–1273 гг.
20
Измарагд – изумруд.
21
Ис. 61.
22
Здесь и далее тексты ирландских молитв собраны на основе текстов гэльских молитв, записанных английским фольклористом XIX в. Александром Кармайклом в Западной Шотландии, где среди труднодоступных гор и островов дольше всего сохранялся дух древнего ирландского христианства времен святых Патрика и Колумбы. При этом использовались материалы статьи «Слава Шотландии» протоиерея Андрея Филлипса в переводе Дмитрия Лапы: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: Pravoslavie.ru. – Дата доступа: 02.06.2012.
23
Брама – ворота, преимущественно защитного типа. Старославянское слово, сохранившееся во многих славянских языках, имеет один корень со словом «оборона».
24
Вайделоты – языческие жрецы у пруссов, литовцев и других балтских племен.
25
Гривна серебра весила около 204 граммов серебра. Такова же была средняя цена раба (рабыни стоили дороже). Во время войн, когда появлялось много пленников и предложение превышало обычный спрос, бывало, что цены падали в десять раз и даже больше.
26
Пенни (пенс) –