Таиланд. Все тонкости. Анастасия Дашкевич
слов этого языка понятны только русским. Причём только русским, пожившим какое-то время в Таиланде.
Например:
Сойка – это улица (от тайского слова soi).
Печка – это главная улица Хуахина (от тайского Petchkasem road).
Ну или взять слово «макашница».
Ведь ни один таец, ни один иностранец не поймёт, что это такое. И только наш человек знает, что так именуют стоящие вдоль дороги лотки с едой на колёсах.
Я покопалась в этимологии слова «макашница», и среди прочих нашла такие интересные версии происхождения:
– от малайского «есть» (makan).
– от древнерусского «макальник», описанного ещё в словаре Даля, как сосуд, куда макают оладьи и блины.
– в интернете ходит шуточная версия, что прародитель тайского слова «макашница» – американское «Макавто».
А ещё забавные названия дают наши туристы знаменитому тайскому рому Sang Som. Кто-то зовёт его Сан Санычем, а кто-то Самсунгом.
13 оттенков тайской улыбки
«В любой непонятной ситуации улыбайся» – примерно так можно было бы описать способность тайцев выглядеть всегда счастливыми. Привычка держать лицо не позволяет им открыто выражать разные эмоции, зато загадочная тайская улыбка имеет множество значений. Считается, что тайцы легко могут распознать и правильно считать улыбку.
1. Yim thang nam taa: «Я так счастлив, что плачу».
2. Yim thak thaai: вежливая улыбка, обращенная тому, кого вы едва знаете.
3. Yim cheun chom: «Я восхищаюсь вами».
4. Fuen Yim: натянутая улыбка – «мне следует смеяться над этой шуткой, хотя она не смешная».
5. Yim mee lessanai: улыбка, скрывающая нехорошие, безнравственные, злые мысли.
6. Yim yaw: злорадная улыбка – «я ведь говорил тебе».
7. Yim yae-yae: «Я знаю, что все выглядит довольно плохо, но нет никакого смысла плакать над пролитым молоком».
8. Yim sao: печальная улыбка.
9. Yim haeng: сухая улыбка – «я знаю, что должен тебе деньги, но у меня их нет».
10. Yim thak thaan: улыбка несогласия – «ты можешь предложить это, но твоя идея плохая».
11. Yim cheua-cheuan: улыбка «я победитель», демонстрируемая проигравшему.
12. Yim soo: «улыбка перед лицом невыносимого напряжения».
13. Yim mai awk: улыбка «я пытаюсь улыбаться, но не могу».
Исторически-географическая справка
Таиланд расположен в Юго-Восточной Азии, на полуостровах Индокитай и Малакка. Омывается Андаманским морем и Сиамским заливом Южно-Китайского моря, граничит с Бирмой, Лаосом, Камбоджей и Малайзией. Север покрыт зелеными горными склонами и холмами, на юге – пляжи и живописные острова. Общая площадь Таиланда – 513 115 квадратных километров, по размерам это приблизительно сопоставимо с Камчатским краем. В королевстве лето круглый год, в самый холодный период температура опускается до 25 градусов. Население страны насчитывает 61 миллион человек, больше половины занимается сельским хозяйством. Таиланд – один из ведущих в мире экспортеров риса и каучука.
История у королевства мирная. Государство образовалось в 1238 под названием Сукотай, затем его переименовали в Аюттхайю, в качестве официальной религии приняли буддизм