Лабиринт призраков. Карлос Руис Сафон
обхожусь.
Он тихо выругался.
– Я распоряжусь, чтобы тебе в гостиницу доставили сегодня четыреста граммов.
– Не нужно.
Алисия повернулась и пошла прочь от столика. Она не хромала, кусая губы и глотая боль и слезы ярости.
Проливной дождь прекратился, когда Алисия вышла из «Паласа», и от мостовых волной поднималась туманная дымка. Широкие снопы солнечного света, пробиваясь сквозь пелену бегущих облаков, расчерчивали центральные улицы Мадрида не хуже мощных прожекторов, которые прочесывают тюремный двор. Тугой луч полоснул по площади Кортесов, задев кузов «форда», припаркованного в нескольких метрах от входа в отель. Рядом с машиной, опираясь на капот, стоял мужчина в черном пальто, с волосами, обильно посеребренными сединой. Он курил, незаметно наблюдая за прохожими. Алисия дала ему навскидку лет пятьдесят, хотя он выглядел моложавым и мускулистым, сохранив прекрасную физическую форму. Мужчина держался прямо и уверенно, как человек, прошедший военную службу и редко садившийся за письменный стол. Словно уловив ее интерес, он перевел взгляд на Алисию и улыбнулся, как заправский повеса.
– Я могу вам чем-нибудь помочь, сеньорита?
– Моя фамилия Грис.
– Это вы – Грис?
– Алисия Грис. Из подразделения Леандро Монтальво. А вы, полагаю, Варгас?
Мужчина сдержанно кивнул:
– Мне не сказали…
– Неожиданный сюрприз! Вам необходимо время, чтобы опомниться?
Полицейский глубоко затянулся и подверг молодую женщину придирчивому осмотру сквозь завесу дыма, который он выпустил изо рта.
– Нет.
– Чудесно. С чего начнем?
– Нас ждут на вилле в Самосагуас. Если у вас нет возражений.
Варгас выбросил окурок на обочину и обошел машину. Алисия устроилась на пассажирском сиденье. Он уселся за руль, уставившись прямо перед собой и положив автомобильные ключи на колени.
– Я много слышал о вас, – наконец произнес Варгас. – Но не подозревал, что вы столь… молоды.
Алисия холодно посмотрела на него.
– Это ведь не создаст проблем, не так ли? – спросил полицейский.
– Проблем?
– Между вами и мной, – уточнил Варгас.
– С какой стати?
Он поглядел на нее, скорее заинтересованно, нежели недоверчиво. Алисия одарила его вкрадчивой кошачьей улыбкой, которая обычно выводила из себя Леандро. Варгас щелкнул языком и завел мотор, чертыхнувшись себе под нос.
– Хорошая машина, – заметила Алисия.
– Любезность начальства. Насколько я понимаю, это признак того, что наверху считают дело очень серьезным. Вы умеете водить?
– В этой стране я с большим трудом могу открыть собственный счет в банке без разрешения отца или мужа.
– Ясно.
В молчании они кружили по городу. Варгас искоса посматривал на нее, Алисия делала вид, будто не замечает этого. Методично и как бы эпизодически наблюдая за ней, полицейский сериями провел полный курс «рентгеновского осмотра», пользуясь остановками на светофорах и пешеходных переходах. Когда автомобиль застрял в пробке