Мой бодипозитив. Как я полюбила тело, в котором живу. Тесс Холлидей
Николая Дмитриевича Леонтовича.
30
«Weight Watchers» – американская организация, поддерживающая людей в стремлении сбросить вес и вести правильный образ жизни. В русском языке носит неблагозвучное название «Весонаблюдатели».
31
1 никель равен 5 центам. Игра слов основана на сценическом имени исполнителя 50 Cent, которое означает «50 центов»; он известен тем, что в ходе покушения на его жизнь в 2000 году он попал в больницу с 9 огнестрельными ранениями.
32
«Lane Bryant» – название сети магазинов женской одежды плюс-сайз.
33
Пять футов шесть дюймов – 168 см.
34
12-й американский размер – примерно 44-й европейский.