Under Sentence of Death. Виктор Мари Гюго
have asked them to let me sleep a little, and have thrown myself upon the bed.
I have a rush of blood to the head, which makes rest necessary to me. This is my last sleep in this life. I have had a dream.
I dreamt that it was night, that I was in my study with two or three of my friends, whose names I do not recollect.
My wife was asleep in a room hard by, and our child was with her.
My friends and I spoke in a low voice, so that we might not alarm them.
All of a sudden we heard a strange noise in some other portion of the house; it was like a key being turned quietly, like the creaking of a bolt.
There was something in the sound that alarmed us. We imagined that it might be thieves who had got into the house.
We resolved to search the premises. I rose, took a candle in my hand; my friends followed me one by one. We passed through the bedroom where my wife was sleeping with our child by her side. Then we came to the drawing-room. There was no one there. The family portraits hung upon the wall, which was covered with red paper, motionless in their gilded homes. It seemed to me as if the dining-room door was not in its usual place.
We entered the dining-room, and searched it, I going first. The door that led into the staircase was closed, and so were the windows. Near the stove I noticed that the linen-closet was open, and the door drawn back forming an angle with the wall, as though to conceal something.
This surprised us; we imagined that there was some one hiding behind the door.
I tried to close it, and experienced some resistance. In astonishment I pulled harder, when it yielded suddenly, and behind it we saw a little old woman standing motionless against the wall, her eyes closed, and her arms hanging down in front of her.
She looked hideous, and my hair bristled.
I said, “What are you doing here?”
She made no answer.
I asked, “Who are you?”
She did not reply, nor did she move or unclose her eyes.
My friends said, “No doubt she is in league with those who have broken into the house with some evil design. Upon hearing us coming they fled, but she having been unable to escape hid herself here.”
I again questioned her, but she continued silent, motionless, and sightless.
One of my friends pushed her. She fell to the ground like a log, like some inanimate object.
We pushed her with our feet, then we raised her again, and stood her up against the wall; but she showed no sign of life, and remained dumb to our questions, as though she were deaf.
At last we lost patience; anger began to mingle with our fright.
One of us suggested—
“Put the flame of the candle under her chin.”
I did so; then she half opened one eye, a vague, dull eye with no expression in it.
I moved away the candle, and said—
“Will you answer me now, you old witch?”
The open eye closed again.
“Ah, this is too much,” cried the others. “Give her the candle again—she shall answer us.”
I put the flame again under her chin.
Then she opened both eyes slowly, and gazed upon us all round; then, bending her head abruptly, she blew out the candle with a breath that froze like ice; and at the same instant I felt, in the darkness, three sharp teeth pierce my hand.
I woke trembling, and bathed in a cold perspiration. The good old priest was seated by my side reading his prayer-book.
“Have I slept long?” asked I.
“My son,” replied he, “you have been sleeping an hour. They have brought your child to take leave of you, she is in the adjoining room. She is waiting for you, but I would not let them wake you.”
“My child, my child!” I exclaimed; “bring me my child!”
CHAPTER XLI
She is young and rosy, and has large eyes; she is a pretty child.
She wears a dear little dress that becomes her well.
I have taken her up in my arms, and placed her upon my knees, and kissed her hair.
Why is her mother not with her? She is ill, and her grandmother is ill too.
She gazed upon me with an air of astonishment; she permitted me to caress her, embrace her, and devour her with kisses, but from time to time she cast an uneasy look at her nurse, who was weeping in a corner of the room.
At last I was able to speak.
“Marie!” said I. “My little Marie!”
I pressed her tightly to my bosom; she pushed me away with a low cry.
“Oh, sir,” said she, “you hurt me.”
Sir! It was nearly a year since she had seen me. She had forgotten me. Words, face, speech, all were faded from her memory; and who would recognize me in this dress, with my beard and my livid complexion? Was I lost to the only one that I should have cared to remember me?
To be no more a father—to be condemned never to hear that word again from the lips of a child, that word which is so sweet, but which a man’s tongue cannot frame, “Papa.”
And yet to hear it once again from those lips, only once again, I would gladly have given the forty years of life that they were going to take away from me.
“Listen, Marie,” said I, joining her two little hands in mine. “Do you not know me?”
She looked at me with her beautiful eyes, and answered—“No.”
“Look at me well,” urged I. “Now who am I?”
“You are a gentleman,” replied she.
Alas! to love one creature so fondly in the world—to love her with all your passionate love, to have her with you to look into her eyes, and to hear her answer that she does not know you.
“Marie,” continued I, “have you a papa?”
“Yes, sir,” said the child.
“Well, where is he?”
She raised her great eyes full of wonder.
“Do you not know?” said she. “He is dead!”
Then she began to cry, and I almost let her fall.
“Dead,” repeated I. “Marie, do you know what it is to be dead?”
“Yes, sir,” answered she; “it is to be in the churchyard, and in heaven.”
Then she continued, “I pray to the good God for him night and morning at mamma’s knees.”
I kissed her forehead.
“Marie, say your prayers.”
“I must not, sir; prayers must not be said in the middle of the day; come this evening and I will say them to you.”
This was too much, and I interrupted her.
“Marie, it is I that am your papa.”
“Oh,” answered she.
I added—
“Do you not wish that I should be your papa?”
I covered her with tears and kisses. She endeavoured to disengage herself from my embrace, crying—
“Your beard hurts me.”
Then I put her once more upon my knees, and, looking into her eyes, asked her—
“Marie, do you know how to read?”
“Yes,” answered she, “I can read; mamma taught me my letters.”
“Come, read a little,” said I,