История Меровингов. Елена Майорова
дальнейшем, ссылаясь на эту хронику, мы также будем называть ее «Историей».
6
Город на Шельде уже при первых Меровингах имел долгую историю. В V в. Турне был отнят франками у римлян и отчасти разрушен. Но после этого снова отстроился и долго служил резиденцией меровингских королей.
7
Клуазоне – это предметы из эмалированного металла или керамики, украшенные сложными узорами, где участки разного цвета отделены друг от друга изогнутой медной проволокой, припаянной к поверхности.
8
Позднейшие исследования показали, что фигурки насекомых изображали не пчел, а цикад – древний символ бессмертия.
9
По-латыни имя писалось различно: Chlodovechus, Chlodoveus, Hindowicus, Ludovicus – то же, что Louis.
10
Аврелиан и Aredius исторические, хотя и малоизвестные персонажи.
11
Почти все короли Франции проходили помазание на царство миррой из этого флакона. Считается, что во время французской революции Святая Стеклянница была разбита.
12
Когда Петр Первый путешествовал по Франции, ему показывали Евангелие Хлодвига, написанное протоглаголицей (оно было уничтожено в пожаре Великой французской революции).