Триптих. Мария Ярославская
horas con el cuclillo,
Como las lagrimas sobre la memoria
Borrado por el vidrio…
Me he helado de nuevo
Por el abatimiento del resfriado.
Donde el cielo comenzara a llorar
Por el carbon salado.
El marzo 2013
Слово на «ж»
Вглядываюсь,
Действую неосмотрительно.
Утратила страх перед буквами
Скомканными в слово на ж…
Записываю мысли свои предосудительно,
Проглатываю чувства,
Падаю в тень уже.
Пройденное, выжженное в сердце
Чужом молитвою.
Слишком похожем и всё- таки
Не – моём.
Словно подросток балуюсь,
С бритвой-рифмою,
Став неразгаданной точкою,
О былом.
Слово на букву ж
Антипод, неравенство,
Странно быть им,
Когда мягкий знак на конце,
Перевела дыхание
Вновь транслятором,
Языковой барьер
Запятой в лице.
после посещения двух дней фестиваля
СловоНова (Пермь 2013)
La palabra en v (La vida)
Miro atentamente,
Funciono imprudentemente.
Ha perdido el miedo ante las letras
Aplastado en la palabra en v…
Anoto los pensamientos de una manera censurable,
Trago los sentimientos
Caigo en la sombra ya.
Pasado, la cicatriz en el corazon
Ajeno por la oracion.
Demasiado parecido y todos los
≪No≫ – lavamos.
Como si el adolescente hago travesuras
Con la cuchilla-rima,
Haciendo el punto enigmatico
Sobre pasado.
La palabra a la letra v…
La antipoda, la desigualdad,
Extranamente ser el,
Cuando el signo blando sobre el fin,
Tomaba aliento
De nuevo por el programa por el traductor,
Por de lengua la barrera
Por la coma en la persona.
El marzo 2013
Despues de la visita a dos dias del festival SlovoNova
(Perm 2013)
La nota: En ruso la vida a la letra «G»
En el espanol en «V»
Cuando el signo blando sobre el fin»
La palabra la vida es escrita con la letra rusa el signo
blando al final de la palabra
Стихи для Серхио/los versos para Sergio
Улетаешь
Сегодня ты улетаешь…
Возвращенье домой.
Сегодня ты обретаешь
Равновесье, покой.
Ты до сих пор сожалеешь,
Что крылья не всем даны,
Твои новые впечатления,
В картинах отражены.
Наш диалог оборвётся,
Возможно, на целую жизнь,
Электронных приветов небо,
Звонков телефонных блиц.
Это жизнь, с её красотою,
От встречи до новых разлук,
Одинокое утро июня,
И сердца далёкого стук.
Останется видео в телефоне,
Так чтобы скрасить быт
Наверное, правильно всё в этом мире
И кто-то опять не спит.
июнь 2012
Hoy vuelas
Hoy vuelas…
El regreso a casa.
Hoy encuentras
El equilibrio, la tranquilidad.
Hasta ahora lamentas,
Que los alas no por todos los son dadas,
Tus impresiones nuevas
En los cuadros son reflejado.
Nuestro dialogo se desgarrara,
Probablemente a la vida entera,
De los saludos electronicos el cielo,
De los timbres telefonico el flash.
Es la vida, con su belleza,
Del encuentro hasta las separaciones nuevas,
La