Медовые силки. Владимир Фёдорович Власов

      Чжоу Ци-куня из Ханчжоу люди уважали,

      Он старшим был учителем в училище в Лунцюане,

      Когда ложились спать, ночь каждую в центральном зале

      Собой сам колокол звонил, будил, как утром ранним.

      Послал слугу Чжоу стеречь, звали его Юй Луном,

      Увидел в зале человека тот большого роста,

      Который приближался к колоколу в свете лунном,

      И по нему бил кулаком, будто кувалдой, просто.

      Юй Лун был храбрецом, в него он выстрелил из лука,

      Тот, раненный стрелою, сразу в бегство обратился,

      Назавтра тихо было всё, ни голоса, ни стука,

      Два месяца прошло и ураган вдруг разразился,

      Огромную он иву вырвал из земли с корнями,

      Она рядом с училищем у стен его упала,

      Стали пилить её, в ней поперёк стрела застряла,

      Где скрыты были оперенье с остриём ветвями.

      Все поняли, что оборотень в дереве скрывался,

      И в колокол бил по ночам, будил народ весь местный.

      До тех пор в Лунцюане свой цзинши (1) не появлялся,

      А в том году Чэн некий стал учёным вдруг, известным.