Reisid Lõunamere saartel. Роберт Льюис Стивенсон
id="n4">
4
Aga te teate, et nad õpivad inglise keelt kiiresti (ld)!
5
James Cook (1728–1779) oli Briti meresõitja, kartograaf ja maadeavastaja.
6
Andrew Lang (1844–1912) oli Šoti kirjanik, kirjanduskriitik ja antropoloog.
7
Šoti klannid.
8
Vesi, parem ja pudel (ingl).
9
Kokni murrakut kõnelev Londoni põliselanik.
10
6–15 meetrit.
11
1,2–2,4 meetrit.
12
Šoti tuntud rahvalaul.
13
Metslasest siga (pr).
14
Jean-Jacques Rousseau’ kirjutatud laul.
15
Frances (Fanny) Matilda Van de Grift Osbourne Stevenson (1840–1914) abiellus Robert Louis Stevensoniga 1880. aastal, esimeset abielust oli tal kolm last: Isobel, Samuel Lloyd ja Hervey Stewart Osbourne.
16
Honolulus on Ameerika Ühendriikide ainus kuninglik residents – ‘Iolani palee. Hawaii iseseisvuse ajal asus seal valitsus, praegu saab sealsetes saalides vaadata Polüneesia ajalugu tutvustavaid kroonijuveele (toimetaja märkus).
17
„Pole kookospalme? Pole
18
Siin pole kanakasid (pr).
19
Näete (pr).
20
Britte (haw).
21
René-Ildefonse Dordillon (1808–1888) oli katoliku preester, misjonär ja Markiisaarte esimene piiskop.
22
Herman Melville (1819–1891) oli Ameerika kirjanik ja meremees.
23
Charles Warren Stoddard (1843–1909) oli Ameerika kirjanik, sai tuntuks Polüneesia reisiraamatutega.
24
Inimeste laotud kivitulp.
25
Samuel Lloyd Osbourne (1868–1947) oli Ameerika kirjanik ja Stevensoni kasupoeg.
26
Tabu polüneesia keeltes.
27
Inglise keeles sagedamini kasutatav nimekuju on Bay of Traitors, tõlkes Reeturite laht (toimetaja märkus).
28
Robert Henry Codrington (1830–1922) oli anglikaani vaimulik ja antropoloog, kes koostas esimese uurimuse Melaneesia ühiskonnast ja kultuurist.
29
Markiisaarte rahvustoit, mida valmistatakse leivapuu viljadest.