A Dance With Dragons. Джордж Р. Р. Мартин
day they made fourteen miles, and were glad of it.
When dusk fell, the driver pulled the wayn off under the tree. As he was loosing the horses from the traces, Ser Justin trotted up and undid the fetters around Asha’s ankles. He and the She-Bear escorted her through the camp to the king’s tent. A captive she might be, but she was still a Greyjoy of Pyke, and it pleased Stannis Baratheon to feed her scraps from his own table, where he supped with his captains and commanders.
The king’s pavilion was near as large as the longhall back at Deepwood Motte, but there was little grand about it beyond its size. Its stiff walls of heavy yellow canvas were badly faded, stained by mud and water, with spots of mildew showing. Atop its center pole flew the royal standard, golden, with a stag’s head within a burning heart. On three sides the pavilions of the southron lordlings who had come north with Stannis surrounded it. On the fourth side the nightfire roared, lashing at the darkening sky with swirls of flame.
A dozen men were splitting logs to feed the blaze when Asha came limping up with her keepers. Queen’s men. Their god was Red R’hllor, and a jealous god he was. Her own god, the Drowned God of the Iron Isles, was a demon to their eyes, and if she did not embrace this Lord of Light, she would be damned and doomed. They would as gladly burn me as those logs and broken branches. Some had urged that very thing within her hearing after the battle in the woods. Stannis had refused.
The king stood outside his tent, staring into the nightfire. What does he see there? Victory? Doom? The face of his red and hungry god? His eyes were sunk in deep pits, his close-cropped beard no more than a shadow across his hollow cheeks and bony jawbone. Yet there was power in his stare, an iron ferocity that told Asha this man would never, ever turn back from his course.
She went to one knee before him. “Sire.” Am I humbled enough for you, Your Grace? Am I beaten, bowed, and broken sufficiently for your liking? “Strike these chains from my wrists, I beg you. Let me ride. I will attempt no escape.”
Stannis looked at her as he might look at a dog who presumed to hump against his leg. “You earned those irons.”
“I did. Now I offer you my men, my ships, my wits.”
“Your ships are mine, or burnt. Your men … how many are left? Ten? Twelve?”
Nine. Six, if you count only those strong enough to fight. “Dagmer Cleftjaw holds Torrhen’s Square. A fierce fighter, and a leal servant of House Greyjoy. I can deliver that castle to you, and its garrison as well.” Perhaps, she might have added, but it would not serve her cause to show doubt before this king.
“Torrhen’s Square is not worth the mud beneath my heels. It is Winterfell that matters.”
“Strike off these irons and let me help you take it, Sire. Your Grace’s royal brother was renowned for turning fallen foes into friends. Make me your man.”
“The gods did not make you a man. How can I?” Stannis turned back to the nightfire and whatever he saw dancing there amongst the orange flames.
Ser Justin Massey grasped Asha by the arm and pulled her inside the royal tent. “That was ill judged, my lady,” he told her. “Never speak to him of Robert.”
I should have known better. Asha knew how it went with little brothers. She remembered Theon as a boy, a shy child who lived in awe, and fear, of Rodrik and Maron. They never grow out of it, she decided. A little brother may live to be a hundred, but he will always be a little brother. She rattled her iron jewelry and imagined how pleasant it would be to step up behind Stannis and throttle him with the chain that bound her wrists.
They supped that night on a venison stew made from a scrawny hart that a scout called Benjicot Branch had brought down. But only in the royal tent. Beyond those canvas walls, each man got a heel of bread and a chunk of black sausage no longer than a finger, washed down with the last of Galbart Glover’s ale.
One hundred leagues from Deepwood Motte to Winterfell. Three hundred miles as the raven flies. “Would that we were ravens,” Justin Massey said on the fourth day of the march, the day the snow began to fall. Only a few small flurries at first. Cold and wet, but nothing they could not push through easily.
But it snowed again the next day, and the day after, and the day after that. The thick beards of the wolves were soon caked with ice where their breath had frozen, and every clean-shaved southron boy was letting his whiskers grow out to keep his face warm. Before long the ground ahead of the column was blanketed in white, concealing stones and twisted roots and deadfalls, turning every step into an adventure. The wind picked up as well, driving the snow before it. The king’s host became a column of snowmen, staggering through knee-high drifts.
On the third day of snow, the king’s host began to come apart. Whilst the southron knights and lordlings struggled, the men of the northern hills fared better. Their garrons were sure-footed beasts that ate less than palfreys, and much less than the big destriers, and the men who rode them were at home in the snow. Many of the wolves donned curious footwear. Bear-paws, they called them, queer elongated things made with bent wood and leather strips. Lashed onto the bottoms of their boots, the things somehow allowed them to walk on top of the snow without breaking through the crust and sinking down to their thighs.
Some had bear-paws for their horses too, and the shaggy little garrons wore them as easily as other mounts wore iron horseshoes … but the palfreys and destriers wanted no part of them. When a few of the king’s knights strapped them onto their feet nonetheless, the big southern horses balked and refused to move, or tried to shake the things off their feet. One destrier broke an ankle trying to walk in them.
The northmen on their bear-paws soon began to outdistance the rest of the host. They overtook the knights in the main column, then Ser Godry Farring and his vanguard. And meanwhile, the wayns and wagons of the baggage train were falling farther and farther behind, so much so that the men of the rear guard were constantly chivvying them to keep up a faster pace.
On the fifth day of the storm, the baggage train crossed a rippling expanse of waist-high snowdrifts that concealed a frozen pond. When the hidden ice cracked beneath the weight of the wagons, three teamsters and four horses were swallowed up by the freezing water, along with two of the men who tried to rescue them. One was Harwood Fell. His knights pulled him out before he drowned, but not before his lips turned blue and his skin as pale as milk. Nothing they did could seem to warm him afterward. He shivered violently for hours, even when they cut him out of his sodden clothes, wrapped him in warm furs, and sat him by the fire. That same night he slipped into a feverish sleep. He never woke.
That was the night that Asha first heard the queen’s men muttering about a sacrifice—an offering to their red god, so he might end the storm. “The gods of the north have unleashed this storm on us,” Ser Corliss Penny said.
“False gods,” insisted Ser Godry, the Giantslayer.
“R’hllor is with us,” said Ser Clayton Suggs.
“Melisandre is not,” said Justin Massey.
The king said nothing. But he heard. Asha was certain of that. He sat at the high table as a dish of onion soup cooled before him, hardly tasted, staring at the flame of the nearest candle with those hooded eyes, ignoring the talk around him. The second-in-command, the lean tall knight named Richard Horpe, spoke for him. “The storm must break soon,” he declared.
But the storm only worsened. The wind became a lash as cruel as any slaver’s whip. Asha thought she had known cold on Pyke, when the wind came howling off the sea, but that was nothing compared to this. This is a cold that drives men mad.
Even when the shout came down the line to make camp for the night, it was no easy thing to warm yourself. The tents were damp and heavy, hard to raise, harder to take down, and prone to sudden collapse if too much snow accumulated on top of them. The king’s host was creeping through the heart of the largest forest in the Seven Kingdoms, yet dry wood became difficult to find. Every camp saw fewer fires burning, and those that were lit threw off more smoke than heat. Oft as not food was eaten cold, even raw.
Even the nightfire shrank and grew feeble, to