Tender is the night / Ночь нежна. Книга для чтения на английском языке. Френсис Фицджеральд
as if she were any age at all. Then she lay back against his arm and sighed.
“I’ve decided to give you up,” she said.
Dick started – had he said anything to imply that she possessed any part of him?
“But that’s very mean,” he managed to say lightly, “just when I was getting interested.”
“I’ve loved you so —” As if it had been for years. She was weeping a little now. “I’ve loved you soo-o.”
Then he should have laughed, but he heard himself saying, “Not only are you beautiful but you are somehow on the grand scale. Everything you do, like pretending to be in love or pretending to be shy gets across.”
In the dark cave of the taxi, fragrant with the perfume Rosemary had bought with Nicole, she came close again, clinging to him. He kissed her without enjoying it. He knew that there was passion there, but there was no shadow of it in her eyes or on her mouth; there was a faint spray of champagne on her breath. She clung nearer desperately and once more he kissed her and was chilled by the innocence of her kiss, by the glance that at the moment of contact looked beyond him out into the darkness of the night, the darkness of the world. She did not know yet that splendor is something in the heart; at the moment when she realized that and melted into the passion of the universe he could take her without question or regret.
Her room in the hotel was diagonally across from theirs and nearer the elevator. When they reached the door she said suddenly:
“I know you don’t love me – I don’t expect it. But you said I should have told you about my birthday. Well, I did, and now for my birthday present I want you to come into my room a minute while I tell you something. Just one minute.” They went in and he closed the door, and Rosemary stood close to him, not touching him. The night had drawn the color from her face – she was pale as pale now, she was a white carnation left after a dance.
“When you smile —” He had recovered his paternal attitude, perhaps because of Nicole’s silent proximity, “I always think I’ll see a gap where you’ve lost some baby teeth.”
But he was too late – she came close up against him with a forlorn whisper.
“Take me.”
“Take you where?”
Astonishment froze him rigid.[131]
“Go on,” she whispered. “Oh, please go on, whatever they do. I don’t care if I don’t like it – I never expected to – I’ve always hated to think about it but now I don’t. I want you to.”
She was astonished at herself – she had never imagined she could talk like that. She was calling on things she had read, seen, dreamed through a decade of convent hours. Suddenly she knew too that it was one of her greatest roles and she flung herself into it more passionately.
“This is not as it should be,” Dick deliberated. “Isn’t it just the champagne? Let’s more or less forget it.”
“Oh, no, now. I want you to do it now, take me, show me, I’m absolutely yours and I want to be.”
“For one thing, have you thought how much it would hurt Nicole?”
“She won’t know – this won’t have anything to do with her.”
He continued kindly:
“Then there’s the fact that I love Nicole.”
“But you can love more than just one person, can’t you? Like I love Mother and I love you – more. I love you more now.”
“ – the fourth place you’re not in love with me but you might be afterwards, and that would begin your life with a terrible mess.”
“No, I promise I’ll never see you again. I’ll get mother and go to America right away.”
He dismissed this. He was remembering too vividly the youth and freshness of her lips. He took another tone.
“You’re just in that mood.”
“Oh, please, I don’t care even if I had a baby. I could go into Mexico like a girl at the studio. Oh, this is so different from anything I ever thought – I used to hate it when they kissed me seriously.” He saw she was still under the impression that it must happen. “Some of them had great big teeth, but you’re all different and beautiful. I want you to do it.”
“I believe you think people just kiss some way and you want me to kiss you.”
“Oh, don’t tease me – I’m not a baby. I know you’re not in love with me.” She was suddenly humble and quiet. “I didn’t expect that much. I know I must seem just nothing to you.”
“Nonsense. But you seem young to me.” His thoughts added[132], “ – there’d be so much to teach you.”
Rosemary waited, breathing eagerly till Dick said: “And lastly things aren’t arranged so that this could be as you want.”
Her face drooped with dismay and disappointment and Dick said automatically, “We’ll have to simply —” He stopped himself, followed her to the bed, sat down beside her while she wept. He was suddenly confused, not about the ethics of the matter, for the impossibility of it was sheerly indicated from all angles, but simply confused, and for a moment his usual grace, the tensile strength of his balance, was absent.
“I knew you wouldn”t,” she sobbed. “It was just a forlorn hope.”
He stood up.
“Good night, child. This is a damn shame. Let’s drop it out of the picture.[133]” He gave her two lines of hospital patter to go to sleep on. “So many people are going to love you and it might be nice to meet your first love all intact, emotionally too. That’s an old-fashioned idea, isn’t it?” She looked up at him as he took a step toward the door; she looked at him without the slightest idea as to what was in his head, she saw him take another step in slow motion, turn and look at her again, and she wanted for a moment to hold him and devour him, wanted his mouth, his ears, his coat collar, wanted to surround him and engulf him; she saw his hand fall on the doorknob. Then she gave up and sank back on the bed. When the door closed she got up and went to the mirror, where she began brushing her hair, sniffling a little. One hundred and fifty strokes Rosemary gave it, as usual, then a hundred and fifty more. She brushed it until her arm ached, then she changed arms and went on brushing…
XVI
She woke up cooled and shamed. The sight of her beauty in the mirror did not reassure her but only awakened the ache of yesterday and a letter, forwarded by her mother, from the boy who had taken her to the Yale prom last fall, which announced his presence in Paris was no help – all that seemed far away. She emerged from her room for the ordeal of meeting the Divers weighted with a double trouble. But it was hidden by a sheath as impermeable as Nicole’s when they met and went together to a series of fittings. It was consoling, though, when Nicole remarked, apropos of a distraught saleswoman: “Most people think everybody feels about them much more violently than they actually do – they think other people’s opinions of them swing through great arcs of approval or disapproval.” Yesterday in her expansiveness Rosemary would have resented that remark – to-day in her desire to minimize what had happened she welcomed it eagerly. She admired Nicole for her beauty and her wisdom, and also for the first time in her life she was jealous. Just before leaving Gausse’s hotel her mother had said in that casual tone, which Rosemary knew concealed her most significant opinions, that Nicole was a great beauty, with the frank implication that Rosemary was not. This did not bother Rosemary, who had only recently been allowed to learn that she was even personable; so that her prettiness never seemed exactly her own but rather an acquirement, like her French. Nevertheless, in the taxi she looked at Nicole, matching herself against her. There were all the potentialities for romantic love in that lovely body and in the delicate mouth, sometimes tight, sometimes expectantly half open to the world. Nicole had been a beauty as a young girl and
Astonishment froze him rigid. – Он застыл от изумления.
His thoughts added – Мысленно добавил он
Let’s drop it out of the picture. – Давай вырежем эту сцену из фильма.