Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland. Льюис Кэрролл
shall not tell you,” said the Mouse. It got up and walked away.
“Please come back and tell us your tale,” called Alice; and all joined in, “Yes, please do!”
But the Mouse shook its head.
“You are not listening!” said the Mouse to Alice severely. “What are you thinking of? You are always talking nonsense!” and was soon out of sight.
“Oh, where is my Dinah?” said Alice. “Dinah can bring her back.”
“And who is Dinah, if I may ask such a thing?” said one of the birds.
Alice was glad to talk about her pet.
“Dinah is our cat; and it catches mice very fast. Moreover, Dinah catches birds even faster! And it eats them at once!”
These words caused a great stir in the party. The birds rushed off; they were saying, “We must get home, it’s late, it’s time to sleep.”
Everybody went home, and Alice was soon alone. Poor Alice began to cry again, because she felt very lonely. Suddenly she heard some noise.
Chapter IV
The Rabbit Sends in a Little Bill
It was the White Rabbit, he was looking anxiously around and muttering to itself “The Duchess! The Duchess! She’ll get my head cut off[28]! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! Where did I lose them, I wonder?” Alice guessed in a moment that the Rabbit was looking for the fan and the pair of white gloves, but everything changed, and the great hall, with the glass table and the little door, vanished completely.
Very soon the Rabbit noticed Alice, and told her in an angry tone, “Why, Mary Ann[29], what are you doing here? Run home, and bring me a pair of gloves and a fan! Quick, now!”
And Alice was so much afraid that she ran off at once.
“He took me for[30] his housemaid,” she said to herself as she ran. “But it’s better to bring him his fan and gloves—that is, if I can find them.”
As she said this, she came to a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name “W. RABBIT” upon it. She went in, and hurried upstairs.
“How queer it is!” Alice said to herself. “I am the Rabbit’s servant. I think my next master will be Dinah herself!”
By this time she found her way into a tidy little room with a table by the window, and on it a fan and two or three pairs of tiny white gloves. She took up the fan and a pair of gloves, and noticed a little bottle that stood near the looking-glass. There was no label this time with the words “DRINK ME,” but Alice opened it and put it to her lips.
“Let’s see,” she said to herself, “what this bottle does. I hope it’ll make me large again!”
It did so indeed, and soon her head was near the ceiling. She said, “That’s enough.”
Alas! it was too late! She was growing, and growing, and growing. In another minute there was not even room for her, and she put one arm out of the window[31], and one foot up the chimney. Luckily for Alice, the magic stopped, and she grew no more. But she felt unhappy.
“It was much better at home,” thought poor Alice, “when I wasn’t always growing larger and smaller, when mice and rabbits did not order me. Why did I crawl into that rabbit-hole?”
After a few minutes she heard a voice outside.
“Mary Ann! Mary Ann!” said the voice. “Bring me my gloves!”
Alice knew it was the Rabbit, and she trembled. The Rabbit came up to the door, and tried to open it; but the door opened inwards, and Alice’s elbow was pressed hard against it.
The Rabbit said to itself “Then I’ll go round and get in at the window[32].”
“You won’t” thought Alice, and she suddenly spread out her hand. She heard a little shriek and a crash of broken glass. Next came an angry voice—the Rabbit’s—“Pat[33]! Pat! Where are you?”
And another voice, “I’m here!”
“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”
“It’s an arm, your honour!”
“An arm, you fool! So big! It fills the whole window!”
“Sure, it does, your honour: but it’s an arm.”
“Well, go and take it away!”
There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers; such as, “I don’t like it, your honour, at all, at all!”
“Do as I tell you, you coward! We must burn the house down!” said the Rabbit’s voice; and Alice shouted as loud as she could, “If you do this, I’ll call Dinah!”
There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, “What will they do next?”
After a minute or two, a shower of little pebbles came in at the window, and some of them hit her in the face. Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes, and a bright idea came into her head.
“If I eat one of these cakes,” she thought, “it’ll make some change in my size; it can make me smaller, I suppose.”
So she swallowed one of the cakes, and she became smaller. Soon she was small enough to get through the door. She ran out of the house, and found a crowd of little animals and birds outside. Alice ran away. She was running and running, and finally she saw a large mushroom near her, about the same height as herself. Her eyes immediately met a large caterpillar, that was sitting on the top, quietly smoking a hookah[34].
Chapter V
Advice from a Caterpillar
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a sleepy voice.
“Who are you?” said the Caterpillar.
Alice replied, rather shyly, “I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I changed several times.”
“What do you mean by that?” said the Caterpillar sternly. “Explain!”
“I can’t, I’m afraid,” said Alice very politely. “I—”
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
It brought them back again to the beginning of the conversation.
Alice thought that the Caterpillar was in a very unpleasant state of mind[35], and she turned away.
“Come back!” the Caterpillar demanded. “I want to tell you something important!”
Alice turned and came back again.
“Keep your temper[36],” said the Caterpillar.
“Is that all?” asked Alice.
“No,” said the Caterpillar.
Alice was waiting.
“So you think you changed, do you?” said the Caterpillar.
“I’m afraid I am,” said Alice; “I can’t remember some things.”
“What things can’t you remember?” asked the Caterpillar.
“Some
She’ll get my head cut off! – Она отрубит мне голову!
Mary Ann – Мэри-Энн
took me for – принял меня за
put one arm out of the window – высунула одну руку в окно
and get in at the window – и залезу в окно
Pat – Пэт
hookah – кальян
was in a very unpleasant state of mind – была весьма не в духе
Keep your temper. – Держи себя в руках.