Королева смеха. Стефан Кларк

Королева смеха

который ей подавали ранним вечером, – 30 процентов джина, 70 процентов «Дюбонне» плюс долька лимона, – впоследствии получивший известность под названием «Королева-мать».

Алкоголь, по всей видимости, не только не подточил ее здоровье, но и внес свой вклад в ее знаменитую гениальность. Королева-мать прекрасно знала, что все посмеиваются над ее привычкой к спиртному, и как-то раз, когда ей подали слишком маленький бокал джина, попросила принести еще, сказав: «Мне нужно поддерживать репутацию».

Но даже при этих условиях королева-мать умела не перебирать с алкоголем и прекрасно понимала, что во время публичных мероприятий ей надо играть свою роль. Как-то за обедом, увидев, что ее дочь сделала большой глоток, королева-мать предупредила ее: «Не забывай, тебе сегодня еще царствовать всю вторую половину дня».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Дословно – «пристальный» (здесь и далее примеч. пер.).

2

Дословно – «поросенок, хрюшка».

3

«The Firm», в русском кинопрокате фильм известен как «Фирма».

4

В переводе с английского «often» означает «часто», в то время как «orfen» созвучно существительному «orphan», что означает «сирота». Что касается «and», союза «и», то он в исполнении Ее Величества превращается в «end», то есть в «конец».

5

От французского bombe glacée, что дословно переводится как «ледяная бомба», а на самом деле означает мороженое.

6

Английское выражение «my husband and I» означает «мой муж и я» или «мы с мужем», в то время как «may husband end ay» можно перевести примерно как «может муж закончить ай».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAWsAAADjCAYAAABD0jV5AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAVK0lEQVR42u3dfaxlVXnH8ceZ4cKdEZwwFKPgOAhFEOlkpCJ3Ki8zl3vlygSHwZEZHAP4VgyaYHxBrdEmUFRSgokSxmmxRg2QQJsqpsUmNFFBKwm+pLFN0zRNmhoTE//wr/7b/Vtz1pl19ln75Zyzzzlr7/P9JDsDM/dtztz7O+s8+1nPMgMAAAAAAAAAAACATjnjPRe4CwCQsC1H12zTnR81O7zEgwEAqdp8+7tsy/v/zE677UoeDESd894z3feHvld0nX77TSe/X27ewYMDzGxlfds1J8P6jrt4MBClcNb3SOxSeBPawAycdmx3/wdPKygsiMNL7t9eT9J1XlW51XX29m5Vnb1PPrS57wHM4CWu/4FbOnoJD0jHbT3yanefIgxaBTCANqyu77z95A9u9kOM7oa0vz8RljD0+wBaQi9h+/VHdMvhpf59CX+pjMGrKKCl/EtjdMzNO9y/rVtVZ79SWwY6QDeQ6LdG499TdIsAQNq0otemKzqNACBhvrzG/RAAOLyU7MpVNzL9jU06TwAsJNcj31u5JtvdoW4U+rkBLCrduFMt2LXi3Xl70l9ruF0dABZGuAOxDTfv3K5JSiEAFjmo29IW53dP0sYHTOGHi5ardFeoKn206d9GNXUmOwLTWMH5LcrZr0hnVa0n0NbOHmdVDTTPzwthNZRY2LHDFECe7zZgRQQAib/sZvcZALTgZXf/hpYG8gAA0uQ3NHACOgCkTGf19U6SoXYNAIkHNjvPZsd14nDEGgCkqz+lrkthnb0iY4gTgM4Idyh25fgt7bLU/Q46igB0hp+f4W7mduzvxE5YAJ0pFfTbJNu6nTwnPHiA09QBdIIC2gdbV4Zn+S4i2j4BdEZ/cFZXbix28JUC0NqVIC9tGwzr3kS9rqxAteO1f4oNq2pgfvyNIwK7uXDr0gpUf5c2HY4AdHpl3ZZjpTCfJx+CGkhA2BNMDy0ApLx6uuMuWrMAoE2ra06UAYCEhadts7oGgIT5mdcM6wGAxGlVzcp6QdH1gVEXeNf8oS2vnMcDAcJuJnoHU7CdHKPYunrQXv3BX9tZ73iUBwPt0sp6f/YE42d/uPIXYY06Qb3+IRfUuvTfQKtoZdqq1WkW1Pp6O3dIAghqoEyrtu4HQc3cD9S1be0YQY3uhHXyq9QsmH1QM2YAdS3v30tQJ4+DdkcK69S37fueegY0YZygdjcUV5Z5UFKkYT78YNcIwd4s6+TDWl+nVv+UPlAnqFfOI6jbFNacFFLNH3/FQCx0KajPvu1HBHVrBDVObkaVP06ENbpi277dBHWbV9f9wEb8cdJ8cE4AR8tWz9qJ2A/j7New64OgbqFw2BOBVIzuCrSF34Xor20HHhj4f4K6I4FNKCX+hMENYZQFdbC5JXYR1F14qd/bnkw7X5oh7acnMpAL4wa1VtgEdRf0Bv+wckvLGe+54NSNYA6RQEwWwPnt4qpX62aiSiLbVteYogdM9dVO7+Bjf/FEilhQq7TBLkRgTgZu/FL+QIRWz69451OnyhyrDO4C5hbUrvTBihoBlTTy9eltG/faWStn8+AAfartZwE6ra4ZfVyFtTbhqAzCZiWIglh90uFKOnoTMQttzfzgRiIWnj81nh2NmLoscBW8YU16lKsf3Fgc2ulIzXQwrF2JIntcgGlQ/dlvC5/00sfRqpwyyQLwY0KZIdJ78rrjLjo0MLXVdH7HYZMXK+2OUx2VoU+nqPd54AbgOAh55OjGYVVNuolL/ddYkIByh7AuOL+j0AW2bgTWfNLT/BU98VHzRj6omyp71CmLsEmm4/wgfg5jtf6Oz/5M8Iq3HXjssktPfih/zHR/wI0/6PgruVkGtb+0gqdjpOuBnesBXujBT8EBtUUzVfT7/dPGuTFZ+eqtf+Zl7tL3WidvcmeBOYvSR1G3CBbgh8rfZFv4G469wI7xp8yEr0YW+smtxveKSkrhDdz81bXyUThjeh6Xm3kNLDqFuIJHK+lFD2kfwnWf3PV4+TJIeHXqxmy2qp51+SM6iQ9YdAs9bjYLZXdTOns14ctA+pURvKeEp4uzugYw85D2HS8DNWe2zg8Zd2di0xeT+tD5UCJ8huWnBarGzOlDw9TrnEJQ9ztDsLi0knJ377sWaDfvOPXSnjMrh+hxcY9N9hjNvOTRku+1ebTqVV208S14WPs6ZRdeAuuJx/dV1+o1z/6+rChnF9L6Hqvsd09B7rCAVC7q1rwk7gebfpDa2CerTo58/dW1j1V1JWgFThlgdmHda/dL+nss0aAmrDGwws5vbmhDgOVX0vr/UXYe+g0ebX2iatsrn9T7sLUJJcWgJqwxsMoMd6Yp9Fqx2sxWbK78oR2H4/T3Bjsc2340l/699MSb8lwY/zgn972lSXoJBzVhjegPfCqzHvpfy4xWfK2dCRLUg5MNw9wrmaS28ydc+ggvZl0jiVW92x6vHXS9lWG/vDGrYVTBCtvdBGvJzdZwrED/8Up4B6EvuaVSClEAtiGoXTcIMI7wNBb/w+dCthe4Co3K1VMWiEVDgXztfKYrsHCFmnrLX/a1DoyAzR6rNuw8DMf4zluK7XlsOcfUArtsoE/VClXvr8AJX767j6egZPB/rVcB7tLj1ZJXAm5eeAJhnco28to7GFcP8n2Phl6KZytSrZLDFfYodVPmUYz4CiB7xTHqY5wKdyq8TjOah5Vlt3W7T

Скачать книгу