Вероника Спидвелл. Опасное предприятие. Деанна Рэйборн
удобным Вам способом.
удобным Вам способом.
удобным Вам способом.
Примечания
1
Обладает слабительным и мочегонным действием. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Ежегодный справочник дворянства, который издается с 1802 г. Назван по фамилии первого издателя.
3
Почетное обращение к детям пэров, как наследственных, так и пожизненных.
4
Знаменитая торговая марка, британская фирма по изготовлению фаянсовой посуды, основанная в 1759 г. Она поставляла заказы, в частности, российской императрице Екатерине II. Многие сервизы имели греческую, римскую или египетскую стилизацию.
5
Портвейны «тони» производятся из красных сортов винограда; купажи разных лет урожая несколько лет выдерживаются в дубовых бочках.
6
Греческая виноградная водка.
7
Одноместный трех- или четырехколесный экипаж, которым часто пользовались инвалиды. В него могли впрягать лошадь или просто толкать сзади.
8
Картина французского художника Эжена Делакруа (1830). В центре картины изображена женщина, одицетворение Французской Республики, за которой следуют представители разных социальных классов.