Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира. Александр Скальв

Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира - Александр Скальв


Скачать книгу
удобряет;

      За Ваш покой – в таком смятенье я,

      Как меж богатством и скупцом бывает:

      Вот горд своим владеньем, но тотчас,

      Боюсь, лишит век вороватый клада;

      Теперь хочу один смотреть на Вас,

      Потом – в миру явить мою отраду.

      Порою Вами мой пресыщен взгляд,

      Но вскоре я – с голодными глазами,

      Не зная, не ища для них услад,

      Чем те, что мне даны иль взяты Вами.

      Так алчу я иль чахну день за днём,

      Всем ненасытен, иль всего лишён.

      Глава 10. Сонеты о своих стихах

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQABLAEsAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCANPAh4DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHBAUIAwIBCf/EAGEQAAAFAwIDAQkKCQoFAgQADwECAwQFAAYHERIIEyExFBUXIkF2lZbUFhgyNlFXWLS10gkjNzhWYZTR0zVCUlVxdJOys+MkM1NigRlyJTRDkSaSpERUY4KhosRkc3Wxwf/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDrXh84XuHa5cH2LcFwYWtCQkpGCaOXbpxFpHVXVMmAmOcwhqIiI6iI0FWZyungv4f51/F3twSTSscxcoMyzrKy2x4xysqUBIRJc6hQMIiO3TTtAQoLCxXYHCPkm35O5JnhNa49aRjgjcfdpbLeMFfcXcB09xhAxfJrqHWgk994T4Jsb2M8yPdWIbDRgWaZT90IQ6S4rCcwFTIkUhRFQ5zCBSlLqIiIUFf4ks3AGWrt70IcAD614AWyi5J+5LbaskjmKIbSFR1FTU2oiGoBpp1oLZJwz8Hp1wbExHjcywm2AmDJsJhNrppp266+Sg9vetcJGjs3gYx7owHR2Pe5v/w46a/jOnidOvXSg/EuF3hFWUapI4bx4od6QVGpSx7cRXIHaYgB8IA+UNaD8Hhg4QyoO3JsO47BFgYSO1BYN9rcwdoKD2EEP16UH1F8LXCTOMyyELhjHsg1PqBV2sc3VTN/YYoCA0HlLcMnB/AAiM7iDHEcDg/LRF2xbI8w3yF3aaj+oKDKccKHCk0bC8dYPsJFuAAIqqRaBSAA9njCGlBjo8MPCE4RVcN8PY6VSbgBlTkYNjFTAewTCHQP/NB9N+FzhGdvDx7TDWPFnSZAVOgnHtzKFIPYYSh1AB8g0HyXhg4QzyhoMmHcdGkil3mZgwbiuBflFP4Wn69KDye8NfBxGSbeFksT41aSDvq3aLs2yayv/sIPjG/8BQZReFbhMM6WYlwrj8XLYgKLIhGob0iD2GMXTUofrGgxl+Gjg7axIz7rEmNkYsOovVGTYqAddP8AmD4vb07aD2ZcLnCPJRxZeOw1jx0wMUTg6Qj250RKHaIHDxdP160GLH8OPBnLMVZOKxZjJ6zQPy1XDdq1USTNrptMYuoAOvkEaD0Lw08HR01VSYlxsYiBBUVMDJsIEJ/SMPkDqHUaDIPws8JKazZuphfHxFXoatkzRzcDLhprqQNNTdOvSgyveh8L3zCWR6IR/dQa9xwy8HzRY7Z3iLHCKyY6HTUYtimKP6wHqFB8yXDRwdw0cWYmMSY2YsD6bXTlk2SRNr2aHNoUdf7aD3Lwt8I52KUmTDOPTM19OU4CObikpr2bTdg6+TQaD9Z8LPCTIqrox+F8fOVGp+WuRGObnMkb+iYADxR/UNB5o8MPCE4cgyb4ex0q4ERAEiMG5jiIdobQ60H464YuEFiuZs+w/jlusXQRTVYNiGDXs1AetB6Dws8JJXJ2ZsMY9Bwmj3QdIY5vvKl/TEumoF/X2UGI64ceDNi3au3uK8ZN0Hw7WqqrRqQi4/IQR6G/8a0G2LwicLpgAxcDWQICGoCEQj1//dQYHvYuEHuNaR8D+Oe5G5xSWX7gbctM4DoJTG7AHUQDQfloPh/w0cHcU4bNJPEmNma73/5ZJdk2TOv/AOwDaCb/AMUHs94XOEaNUKlI4ax41OcNxSrx7cgiHygA+Sg+C8MXCCdFNwXD+ORSVVBumcGDbadUewgD5TD8nbQe5OFXhNUfHiyYUsAz1IgKHbhGoCqUg9hhJpqAfr0oMSP4a+DiWkHMTFYnxq8fMx0cNm7NsoqiP/eQuol/8hQfTbhm4PXsmtCs8RY3XkWwarNEmLYyyf8A7iB4wf8AkKD2Dhb4Rx7r0wzj0e4P/m//AIc3/wCH6a/jP6HTr10oCHC3wkOlUW7bDOPVVXKPdCJCRzcxlEv6ZQAOpf1h0oPxDhc4R3KCzpthrHiqLY4prKEj25ipnDtKYQ6AIfINB+seFrhIkzHLG4Yx67FMAE4IRzdQSgPy6AOlBl+9D4XvmEsj0Qj+6g1jbhr
Скачать книгу