История о страшном злодеянии евреев в земле Бранденбург: Немецкие антисемитские сказки и легенды. Сборник
Bd. 2, S. 158.
5
«Горе мне» (идиш): выражение персонажа, употребляемое во многих сказках и легендах, чтобы подчеркнуть его этническую принадлежность к еврейству. В некоторых сказках и легендах выступает в «сокращенном» варианте: «Au weih».
6
В оригинале «Mauschel». См. прим. 39 к вводной статье.
7
В тексте – Mauschel.
8
В оригинале – mauschelte mit der Prinzessin.
9
Юноша говорит о себе в оригинале в третьем лице.