Идиот. Элиф Батуман

Идиот - Элиф Батуман


Скачать книгу
картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Н. Любимова. Здесь и далее – примечания переводчика.

      2

      Ветчина (англ.).

      3

      Iron в английском языке означает не только «железо», «железный», но и «утюг», «гладить вещи утюгом».

      4

      Ужин, семейный обед (англ.). Supper (англ.) – ужин, второй легкий ужин.

      5

      Thanksgiving Dinner и Last Supper, соответственно (англ.).

      6

      Папоротник (англ.).

      7

      Корпус Матера – одно из зданий в Гарвардском комплексе.

      8

      «Наоборот» (1884) – роман французского писателя-натуралиста Жориса-Карла Гюисманса, герой которого презирает буржуазную жизнь и пытается найти уединение в созданном им художественном мире.

      9

      Felis – кот (лат.).

      10

      Patience – терпеливость, долготерпение (англ.).

      11

      ESL (англ.) – English as a Second Language, «английский как второй язык».

      12

      Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

      13

      DSM-IV – 4-е издание классификатора «Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам», использовавшееся в США с 1994-го по 2000 г.

      14

      «Красавица и чудовище», «встает на востоке» (англ.); из главной музыкальной темы диснеевского мультфильма «Красавица и чудовище».

      15

      Пеннипакер-Холл – одно из гарвардских общежитий.

      16

      Pink hotel (англ.) – розовая гостиница.

      17

      Перевод М. Лозинского.

      18

      «Книга смеха и забвения» (1978) – роман чешско-французского писателя Милана Кундеры.

      19

      «Три песни о Ленине» (1934) – документальный фильм Дзиги Вертова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIAIECPwMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APXPDXhy11bRftl/e60873VypK63eIMLO6qAqygAAADgdq1f+EL0v/n61z/wf33/AMeo8Ef8isn/AF93f/pTJXQUAc//AMIXpf8Az9a5/wCD++/+PUf8IXpf/P1rn/g/vv8A49XQUUAc/wD8IXpf/P1rn/g/vv8A49R/whel/wDP1rn/AIP77/49XQUUAc//AMIXpf8Az9a5/wCD++/+PUf8IXpf/P1rn/g/vv8A49Wb8VrW6n+HWoS6b9qF5bGKWM2kjq4USL5mNpBPybuK53xjr/h7Vl8IweHddhuTJrVpbvHZagxcwNncrhWzz8ud3NAHaf8ACF6X/wA/Wuf+D++/+PUf8IXpf/P1rn/g/vv/AI9VeLxXN/wkutaRNY21vDpFqlw93JeEKyuGKZGz5fuHJycds1S0v4ii/wDC1jq8ulMkuqXjWdhZxTb3mdWZSWLKoQDYxJPQD14oA1f+EL0v/n61z/wf33/x6j/hC9L/AOfrXP8Awf33/wAepn/CR6lHpetT3ehm3uNK+bEk5EFygXcWjk2ZOBkfd6jHuM7TvG+qX97qlo+gwQTadZRXjhr8kOJAxVRiPrhWz6cdewBqf8IXpf8Az9a5/wCD++/+PUf8IXpf/P1rn/g/vv8A49WJP8SJIfCugav/AGXAZdcmijgtDencokKhWJ8voCw3dhkcknFTXnjfWrTWbLTz4YUNf3c1rbPLfFN5iUsXwY+FIU4PfigDV/4QvS/+frXP/B/ff/HqP+EL0v8A5+tc/wDB/ff/AB6sxfiAZJYrL+zUttU+yi5uLW+uxAsALFVQuVyWO0kDbjHJIyKnHjdr7wtpOuaFpy3kWpTLAIp7jyWjctsxwrA4YNnntxmgC5/whel/8/Wuf+D++/8Aj1H/AAhel/8AP1rn/g/vv/j1YTfEe9Xwjca82hReXBqH2BoPt53FvN8otny8Y3kfhz7V3cRkMKGdVSQqN6o25Qe4BIGR74H0oAwf+EL0v/n61z/wf33/AMeo/wCEL0v/AJ+tc/8AB/ff/Hq6CigDn/8AhC9L/wCfrXP/AAf33/x6j/hC9L/5+tc/8H99/wDHq6CigDn/APhC9L/5+tc/8H99/wDHqP8AhC9L/wCfrXP/AAf33/x6ugooA4jwj4ZtNV8E6HqF9fa5LdXenW88z/27erudo1ZjgSgDkngcVr/8IXpf/P1rn/g/vv8A49R4B/5Jt4a/7BNr/wCiVroKAOf/AOEL0v8A5+tc/wDB/ff/AB6j/hC9L/5+tc/8H99/8eroKKAOf/4QvS/+frXP/B/ff/HqP+EL0v8A5+tc/wDB/ff/AB6ugrmfFOlafcXlvqWu3d0dOt4niNlB5xWSV2UrIREckgKwxg/ezxigCb/hC9L/AOfrXP8Awf33/wAeo/4QvS/+frXP/B/ff/Hq5Lw94jn0Xwh4o1u0mbVdKsbt5LO1urxjPDCqDcrFgzKc5Ko+CB1xmukvPFd/aXPh2D+yYHfXGKD/AE0gQsEMhz+75G1T6c8e9AFn/hC9L/5+tc/8H99/8eo/4QvS/wDn61z/AMH99/8AHqp6v40utHiu7240OZNLtLxLSSeWXy5ZNzKvmRxlcOmXHO4E4PHFPufGbWXxBg8NXmnhI7mNHivlnyu5xKURlKjBPkSdz0HrwAWf+EL0v/n61z/wf33/AMeo/wCEL0v/AJ+tc/8AB/ff/Hqo2/j2KfxZrGltZrDYaPbm4uNQkn4KjcG2oF52sjqckfdP0qKw+Itve3ulRtaxRQ6xkWbC7V5FbYXVZUUfu9wB6FsHg4oA0/8AhC9L/wCfrXP/AAf33/x6j/hC9L/5+tc/8H99/wDHqyh48vR4Q13XZdGhUaNcTwSQC9JMnksVkIPl+o49e+K1Tr+qSLYx2miCSe5tTcySPcFLaEcYQy7CS5z029jz6gB/whel/wDP1rn/AIP77/49R/whel/8/Wuf+D++/wDj1YrfEa5n8LRa/pfh+W5sv7Pnvrh5bjyxD5LFXjBCsGbKtjpkDNTN4/msbAXGuaM1l9oNsljsuQ6XLz7sLvKqF2hCWz0HPpkA1P8AhC9L/wCfrXP/AAf33/x6j/hC9L/5+tc/8H99/wDHqh0bxcdZvtT0yG2thqVhGkoSO88yCVHztIkC5HKkEbcj3qhoXjnU9c1S1sl0GC3a70sapE76gSDGxwgOIuCSRn0GTz0IBq/8IXpf/P1rn/g/vv8A49R/whel/wDP1rn/AIP77/49TvB3iOXxX4dj1aSxWySWWSOOMT+YfkdkJJ2jHzKfXjH0reoA5/8A4QvS/wDn61z/AMH99/8AHqP+EL0v/n61z/wf33/x6ugooA5//hC9L/5+tc/8H99/8eo/4QvS/wDn61z/AMH99/8AHq6CigDiPDvhm0v4dQa7vtckMOozwR/8T29GEV8KOJew71r/APCF6X/z9a5/4P
Скачать книгу