Трактат о фехтовании мечом. Автор перевода – А. Б. Гарагатый. Angelo Viggiani
меча, и если противник повторяет удар мечом в лицо, это недостаток не меча, а ваш, поскольку вы не знаете искусства, или обладаете меньшей силой, чем он. Это безопаснее, но менее пригодно для атаки.
Рассуждение о древних мечах с затупленной частью от перекрестья до половины.
[CON] Это справедливо для многих видов мечей, которые я видел. Они имеют обух на forte (это половина меча от перекрестья), а debole (половина меча от острия), имеет как falso, так и dritto filo10.
[54R]
[ROD] Это, конечно, делалось. Но в современном использовании имеет больше атакующих действий, имея лезвия на обоих сторонах. Поскольку когда приходишь в stretta di mezza spada11, есть множество действий с filo falso forte. Не волнуйтесь, Граф, много современных мечей имеют два лезвия от перекрестья и до острия.
О древности мечей с двумя лезвиями от перекрестья до острия.
Так делали уже во времена царя Давида, и говорили в Псалмах такие слова: «Величие Бога в Устах его, и меч с двумя лезвиями в его руке, чтобы совершить мщение народам»12. Я советовался со своим другом евреем из Мантуи, что на еврейском языке так и написано.
[CON] Несколько дней назад я видел какие-то мечи с обухом.
[ROD] В основном, такой способ используется немного времени. Можно встретить такое и в те времена, но немного. В наши дни можно увидеть мало мечей с обухом.
[CON] Использовались-ли в древности такие же гарды, как те рукояти, которые используем мы13?
Древний и современный способы использования гард.
[ROD] Конечно использовались, за исключением всего гарнитура между противовесом и перекрестьем, и чудесно защищали руку, и постепенно совершенствуясь.
[CON] Почему меч носят с левой стороны?
Почему меч носят с левой стороны.
[ROD] Я не знаю в каком ином месте он доставит вам меньшие проблем, и будет наиболее готов для ваших потребностей. Он не помешает вашим рукам. В этом месте можно быстро извлечь его правой рукой. И наконец, не найти места более подходящего и удобного, оставляющего вас свободным, и непринуждённым, чем левая сторона.
[CON] Я слышал, что носят на этой стороне потому, что левая сторона, расположенная ближе к сердцу, более благородна, и более необходимая для защиты.
[54V]
Расположение сердца в теле человека.
[ROD] По моему мнению, Граф, это плохое мнение. Прежде всего, я смотрел в анатомии, что сердце расположено в левой части не более, чем в правой, но находится посередине груди, хотя, действительно, его окончание немного развёрнуто в левую сторону. Затем, если это соображение правильно, то почему левши, носят меч на другой стороне. Чем меч защитит левую сторону, если носить его с правой стороны? Правильная причина та, о которой я говорил, Граф, и это знак левшей, которые для удобства, и быстрого извлечения из ножен носят меч на правой стороне.
[CON] Уверен, что это хорошая причина.
[ROD] Вы готовы, мой Граф, перейти от рассуждений
«Forte» – «сильный». «Debole» – «слабый». «Filo dritto» – лезвие меча, направленное к противнику. «Filo falso» – «ложное» лезвие меча, направленное к бойцу. Т.е., forte заточено только с одной стороны, а debole – с обоих.
«Stretta di mezza spada» – «ближний бой с мечом».
В русском синодальном переводе это псалом 149: « Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их для того, чтобы совершать мщение над народами…»
Имеется ввиду комплекс рукоять-гарда.