Samouczek języka angielskiego w zdaniach do tłumaczenia. Poziom średnio zaawansowany. Karolina Jekiełek
powyższym pytaniu pojawia się forma przeszła czasownika ‘być’, formy w czasie przeszłym są dwie, ‘was’ dla 1 i 3 os. l.poj oraz ‘were’ dla pozostałych osób. W tym zdaniu odmienia się tylko czasownik ‘to be’, ponieważ sam dla siebie jest operatorem, pojawia się on przed osobą – ‘you’.
Is Sara going abroad?
Ponieważ chodzi o czynność która jest w trakcie (‘jedzie’) lub nastąpi w najbliższej przyszłości, musimy użyć czasu present continuous. Operatorem tego czasu jest czasownik ‘to be’, stąd pojawia się inwersja. Ponieważ Sara to ona – 3 os. l.poj. użyjemy formy ‘is’. Należy pamiętać również o dodaniu końcówki ‘ing’ do drugiego czasownika, pominięcie jej jest błędem.
What do you spend money on?
Pytamy się o zwyczaj, więc użyjemy czasu present simple, ponieważ money jest rzeczownikiem niepoliczalnym, nie potrzebujemy przedimków. Ponadto, pojawia nam się na samym końcu przyimek – zgodnie z uwagą, znajdują się one zawsze na końcu pytania, nie na jego początku jak w j. polskim.
Is it raining?/Is it rainy?
Wracając do wcześniejszych uwag, jak i do wstępu, musimy zdać sobie sprawę, że język polski jest językiem fleksyjnym, z pełną odmianą i bogactwem końcówek gramatycznych. W j. angielskim takich końcówek jest niewiele, więc musimy mieć każdy element zdania na swoim miejscu. Pytanie zapewne dotyczy aktualnej pogody, dlatego musimy użyć czasu present continuous. Ponieważ czas ten nie może wystąpić bez podmiotu (jak i żaden inny czas), użyjemy ‘it’, który dla liczby pojedynczej jest podmiotem pustym, tzn. ma znaczenie gramatyczne, ale nie leksykalne (nie przetłumaczymy ‘it’ jako ‘to’ bądź ‘ono’).
Can Sara lend me a/the dress?
Operatorem jest czasownik modalny, który pojawia się na pierwszym miejscu. Ponieważ Sara pożycza komuś, potrzebujemy również zaimka w dopełniaczu ‘me’. Możemy mówić o konkretnej sukience, lub jakiejkolwiek, dlatego możemy postawić ‘a’ lub ‘the’ przed ‘dress.’
II Zestaw
choice – wybór
popular – popularny
go shopping – chodzić na zakupy
surprised – zaskoczony
shoes – buty
accomodation – zakwaterowanie
earn – zarabiać
get married – wychodzić za mąż/żenić się
climb – wspinać się
snore – chrapać
1. Mamy wybór?
2. Kto jest najpopularniejszą osobą na świecie?
3. Kiedy zazwyczaj chodzisz na zakupy?
4. Kiedy po raz ostatni byłeś zaskoczony?
5. Jakie buty lubisz nosić?
6. Będziesz szukał zakwaterowania?
7. Zarobiłeś jakieś pieniądze w tamtym roku?
8. Kiedy wychodzisz za mąż?
9. Potrafisz chodzić po drzewie?
10. Czy ona będzie chrapać?
Odpowiedzi:
1. Do we have (a) choice?
Z czasownikiem ‘have,’ którego znaczenie oznacza ‘mieć’ nie możemy użyć czasu continuous, stąd czas ‘present simple’. Dodatkowo przed ‘choice’ pojawia się przedimek nieokreślony ‘a’, ponieważ chodzi o jakikolwiek wybór, ponadto, rzeczownik ‘choice’ jest policzalny – przy niepoliczalnych rzeczownikach, przedimek możemy pominąć. Moglibyśmy również powiedzieć: ‘Have we got (a) choice?’.
2. Who is the most popular person in the world?
Najpopularniejsza osoba jest naszym podmiotem, dlatego pojawi się ona po operatorze. Tutaj operatorem jest czasownik ‘to be’, który tworzy pytania, poprzez zamianę miejscami podmiotu i odmienionej formy czasownika. ‘Popular’ jest trzysylabowym przymiotnikiem, więc stopniujemy go poprzez dodanie, do stopnia wyższego ‘more’, a przy stopniu najwyższym ‘the most’. Na świecie to nie: on the world, ale zawsze ‘in the world.’
3. When do you usually go shopping?
Skoro mówimy o zwyczajach i używamy przysłówka częstotliwości, to musimy użyć czasu present simple. Przysłówek częstotliwości pojawia się zawsze pomiędzy osobą a czasownikiem np. ‘you usually go’, chyba że jest to czasownik ‘to be’, wtedy przysłówek pojawia się na trzecim miejscu, ‘I am usually late’. Ponieważ ‘go shopping’ znaczy ‘chodzić na zakupy’, nie musimy dodawać już żadnych przyimków, nie powiemy: ‘go on shopping’
4. When is the last time you were surprised?
Jeżeli zamiast powyższej odpowiedzi, napisałeś:
When is the last time were you surprised? To przypominam, że w zdaniu angielskim, pojawia się tylko jedno pytanie. W jednym pytaniu nie możemy mieć dwóch form pytania. Szyk pytania pojawia się tylko na początku, tutaj jest to inwersja czasownika ‘to be’. Moglibyśmy również napisać: When were you surprised for the last time? Musimy jednak pamiętać, że w zdaniu należy użyć czasu przeszłego dla czasownika ‘to be’, jest to ‘were’, nie ‘was’. Czasownik ‘to be’ w każdym czasie, teraźniejszym, przeszłym i przyszłym, zawsze tworzy pytanie przez inwersję, dlatego w powyższym zdaniu znajduje się ta forma przed osobą.
5. What shoes do you like wearing?
Na samym początku pojawia nam się fraza pytająca ‘jakie buty’, dopiero później mamy operator, odpowiedni dla czasu – mówimy o preferencjach, stąd czasownik ‘like’ może pojawić się tylko w czasie present simple. Uwaga! Po czasownikach wyrażających upodobanie, tj. ‘like’, ‘love’, ‘hate’, do czasownika, który po nich następuje musimy dodać przyrostek ‘ing’.
6. Will you look for accommodation?
W powyższym zdaniu musimy użyć czasu przyszłego, jednakże czy będzie to future simple czy be going to, zależy to od sytuacji. Jeżeli w tym miejscu, zdecydowałeś się na: are you going to look for accomodation, zdanie jest poprawne. Możliwe, że sytuacja jest ogólna nt. przyszłości, lub jest to spontaniczna rozmowa, więc ‘will’ jest odpowiedniejsze. Jednakże, jeżeli opowiadamy o planach, intencjach, czymś co ktoś już zaplanował lub planuje ‘going to’ jest właściwsze.
7. Did you earn any money last year?
W zdaniu pojawia się czas przeszły, ponieważ chodzi o okres, który się już zakończył (zeszły rok), stąd użyjemy czasu past simple. Past continuous sugeruje zawsze ciągłość, nie wiemy czy dana rzecz została wykonana czy nie (w takim przypadku tłumaczone zdanie powinno brzmieć: czy zarabiałeś?). Rzeczownik ‘money’ jest rzeczownikiem niepoliczalnym, więc musimy użyć ‘any’ – używane zawsze w pytaniach i przeczeniach z rzeczownikami niepoliczalnymi i rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej. Zawsze mówimy last/this/next year, nie pojawia nam się w tym wyrażeniu przyimek ‘in’.
8. When are you getting married?
Możemy wnioskować, że ślub jest już zaplanowany, wszystko jest gotowe i chodzi o datę, określoną planem. Wtedy użyjemy czasu present simple, ‘when do you get married?’ W powyższej odpowiedzi możemy jednak pytać o plany, przygotowania (coś, co jest w trakcie), czyli do końca nie jest zorganizowane, lub ma miejsce niedługo, np. jutro, za kilka dni.
9. Can you climb a tree?
Czasowniki modalne, w tym ‘can’ są same dla siebie operatorami i tworzą pytanie poprzez inwersję, zamianę miejsca czasownika z podmiotem. W drugiej części pojawia się ‘a tree’,