Nature Morte. Строй произведения и литература Н. Гоголя. Валерий Подорога

      Плыть подачею – плыть против воды, таща лямку

      Бежью бежать – скоро бежать

      Дать дерку – высечь

      В узерк – в осеннюю пору, когда все почернеет от дождей, а заяц бел стрелять зайца по черностопу, тоже по морозу; и не стрелять,

      а так охотиться

      Мочка – скважина в ушах

      Наян – назойливый человек

      Прокурат – проказник: уж так выдумает! Такой прокурат!

      (Слова волжеходца)

      Тудакт – драхва

      Курыль – вислоухий, вялый, ходящий повесивши голову вниз человек

      Корявый – измятый, рожа темного цвета с морщинами и наростами и всякой гадостью

      Лоботес – неотесанный, род дуботолка. У него на лбу хоть кол теши

      (Технология)

      В полях (владимирских) множество стрекочущих кузнечиков, кобылки острокрылые и двоеточные прыгали тучами Коромысла увиваются над болотными ручейками, в лесах (по Черемшану), тело красное, крылья прозрачные, с рыжими повязками и красным продолговатым пятном на конце крыл, – у самки желтые. Похожи на тоненькую стрекозу Libellula corpore rubicundo, alis hyalinis, fascia transversa, lata ferruginea prope apice

      Полевые клопы – cimes equestris; очищают избы от обыкновенных клопов

      Пешеходный кузнечек – grillus pedestris

      Серпоносный кузнечек – grillus falcatus scolopendra

      Мухи всех сортов. Мухи с рылом, покрытым белой личиною наподобие блестящего серебра

      Радужные бабочки. Распустившийся дубовый лес воспитал уже в то время великое множество бабочек, от радуги имя носящих.

      На буераке, на высоко выросшей крапиве, тучи ночных шелковичных бабочек (Насекомые)[70].

      Не будет сильным упрощением объявить гоголевское произведение – разновидностью определенным образом составленной кучи, например, «кучей всех слов», а слово – «кучей всех букв». Действительно, речь должна идти о становлении произведения кучей (или в кучу), о произведении-куче в ее превращениях, модификациях, росте, расширении и распаде. Гоголевские словечки, приобретая дополнительный звукоподражательный эффект, теряют точное словарное значение (если оно, конечно, было), да и всякий смысл. Такие «словечки» оказываются кучей букв, и действие словечка внутри фразы столь же разрушительно, как и действие хаотических сил; они – звуковые сигналы, сообщающие нам о присутствии в тексте мощного «хаоидного» фактора. Словечко относится к артикуляционно-акустическому феномену: оно произносится и слышится. Представьте себе, что вы сидите в комнате и слышите, например, как на кухне что-то упало и разбилось, или звук сильного удара, бум-бам-трах, страшный скрежет, прорвавшийся с улицы через балконную дверь, – вы бросаетесь узнать, что случилось, – автостолкновение? Вам нужно взглянуть на accident хотя бы ради простого любопытства. Если вы этого сделать не можете, тогда вам остается по силе звукового удара опознать, что произошло, а если это не удастся сделать с надежной точностью, то следует хотя бы вообразить себе…