Последний маленький голубой конверт. Морин Джонсон

      Ночью Джинни лежала постели и разглядывала коллаж на стене. Ее мысли перенеслись в Нью-Йорк, в тот невыносимо жаркий день, когда тетя Пэг сказала:

      – Пойдем плавать. У моего друга есть бассейн.

      Дело было три года назад, когда Джинни училась в девятом классе, незадолго до того, как тетя Пэг исчезла из их жизни. Тогда Джинни не знала, что последний раз гостит у тети в Ист-Виллидж. Нью-йоркское лето – испытание не для слабонервных. Сильный зной просто изнуряет, и кажется, что ты весишь на десять фунтов больше. В Нью-Йорке много воды, поэтому воздух не просто душный, но еще и влажный. Однако по экологическим и эстетическим причинам в кондиционеры тетя Пэг не верила. А квартира у нее была над китайским рестораном. Зимой такое соседство добавляло теплоты и уюта, а в июле чад превращал квартиру в сауну.

      В общем, пока тетя не упомянула бассейн, Джинни откровенно кисла. А потом смутилась, ведь в Нью-Йорке бассейны есть только у сумасбродных богачей. Друзей тети Пэг богачами не назовешь, скорее просто сумасбродами. У Джинни и купальника с собой не было. Тетя Пэг выудила откуда-то старые шорты, тонкую драную футболку, объявила, что это в самый раз для купания, и повела Джинни в глубь Ист-Виллидж, к неприглядному, обшарпанному зданию на Авеню Эй. Со стороны проулка кто-то создал металлический «сад» из деталей машин и велосипедов. В центре «сада» стоял мусорный бак, к нему прислонили лестницу.

      – Готова? – спросила тетя Пэг, скинула рубашку, под которой оказалось бикини, и начала подниматься по лестнице на верхушку бака.

      Никакой это не бассейн!

      – Здесь чисто, – заверила Пэг. – И безопасно.

      Она шумно плюхнулась в бак.

      В чистоту и безопасность верилось с трудом, но Джинни, как всегда, последовала за тетей. Она медленно вскарабкалась по лестнице и заглянула внутрь. Бассейны обычно светлые, дно – приятного голубого цвета, это делается для того, чтобы такой же оттенок передался и воде. Залезать в темный бассейн претило на каком-то подсознательном уровне. Это неправильно, так нельзя, даже если в воду бросили надувного крокодила. Там ржавчина, грязь, инфекция…

      – Бояться нечего, – проговорила тетя Пэг. – Я постоянно здесь плаваю. Уверяю тебя, бак чистят на совесть.

      Джинни села на краешек бака и опустила ноги в воду. Теплая, хлором пахнет – это уже обнадеживает.

      Пэг смотрела на племянницу, дожидаясь, когда Джинни бросится в темную воду – в самом буквальном смысле. Кого-кого, а тетю Джинни разочаровывать очень не хотелось, поэтому она сделала глубокий вдох, подалась вперед и спрыгнула.

      Вода была пять футов глубиной, а сам бак – футов восемь высотой. Не очень большой. Бак был именно тем, чем казался, – металлическим контейнером с водой, стоящим на заднем дворе старого дома в Ист-Виллидж. Однако он превратился в нечто грандиозное – стал бассейном, невероятно абсурдистским бассейном в центре Нью-Йорка. И Джинни не спасовала: тетя Пэг бросила вызов, и она его приняла.

      – Знаешь, что?