Животные. Левин Левадопа
обсу…
– Перекусить?! Сдурел, что ли? Говоришь мне, что убиваешь людей, а потом предлага…
– Детка, пожалуйста, не шуми, нас…
– Да иди ты к черту! Я буду орать так громко, как захочу, ясно тебе?! Я верила, что у тебя дела и переговоры, а ты, придурок, дырявил живых людей! Почему ты сразу не рассказал? Гектор, я же всегда говорила тебе правду! Всегда! Я рассказывала тебе вещи, которые не рассказывала никому больше! Зачем ты… да что… да как ты вообще… ты… ты хоть представляешь, как сложно найти того, кому можно доверять?! Представляешь, как часто меня обманывали всякие уроды?! И вот наконец я встретила кого-то особенного, а он… а он убийца! Как замечательно! – она внимательно вглыдывается в его зрачки, уделяя каждому по полсекунды снова и снова, а тот невинно смотрит на нее снизу. – Ты хоть представляешь, каково это?!
– Да, детка, я пони…
– Нет, Гектор, ни черта ты не понимаешь! Ты украл полтора года моей жизни и смыл их в унитаз!
– Детка, да что ты…
– Не деткай мне, Гектор! Иди ты в жопу со своей деткой, ясно?! – она уходит подаль от него. – Господи, все эти командировки… все эти идиотские истории, которые ты рассказывал о коллегах… все эти документы, которые ты носил с собой в этом сраном чемодане… все это просто выдумка?
– Хмм… хм-хм… хммм… – гудит Гектор и убирает зрачки в сторону, поджав губы.
– Да что с тобой не так, Гектор?! Это не нормально, понимаешь?! – Мария смотрит на мобильный телефон, который лежит на диване, чтобы убедиться, что он рядом: на случай, если Гектор поведет себя не так, как она ожидает. – Ты болен, Гектор! Это психическое отклонение или… или я не знаю… Господи… Ну почему я-то? Чем я это заслужила? – она ходит из стороны в сторону, не находя подходящего места. – Один лучше другого: то бабник, то ненормальный! – она указывает на Гектора, но говорит кому-то другому. – Что… что я за человек, если выбрала такого, как ты?.. – на нижних веках Марии скапливается прозрачная жидкость с хлоридом натрия; голос все меньше походит на ее. – Сколько человек ты убил, Гектор?
– Трудно сказать.
– Сколько, Гектор?!
– Ты считаешь первые десять, а потом…
В комнате раздается два последовательных стука, от чего Мария подскакивает грудью и головой. Она замолкает и смотрит на Гектора; Гектор смотрит на дверь. Раздается еще два стука.
– Hello, – голос принадлежит женщине лет пятидесяти, по-видимому, соседке. – Excuse me, are you all right? I heard screams11.
– Yes, sorry, – натужно говорит Гектор. – We are just cursing. Excuse us, we’ll be quit12.
– Oh, I get it, – продолжает женщина. – But I have to ask the girl, too, to make sure you’re okay, if you don’t mind. Are you all right, too?13
– Yes, thanks, – собравшись и утирая слезы, отвечает Мария. – Just my boyfriend’s an asshole14.
– Oh, right. Sorry to bother you. I was worried. Thanks. Have a nice day!15
– And you! 16– отвечает Мария.
Гектор укоряет Марию взглядом, в котором читается «я же говорил», а она отвечает ему взглядом «мне наплевать».
– Гектор… – продолжает она. – Я-я просто не могу… не могу поверить, что ты
Здравствуйте. Извините, у вас все в порядке? Я слышала крики (англ.).
Да, простите. Мы просто ругаемся. Извините нас, мы будем тише (англ.).
О, понимаю. Но я вынуждена спросить девушку, в порядке ли она, если вы не возражаете. С вами тоже все хорошо? (англ.)
Да, спасибо. Просто мой парень козел (англ.).
О, хорошо. Простите, что потревожила. Я беспокоилась. Спасибо. Хорошего дня (англ.).
И вам (англ.).