Примечания
1
Безземельный крестьянин, арендующий клочок земли – торп (шв.).
2
Шведская миля равна 10 км.
3
Список имен святых и церковных праздников в календарном порядке.
4
Тролль – в скандинавской мифологии сверхъестественное, чаще – злобное и уродливое существо, враждебное людям.
5
Госпожа, дама, хозяйка (шв.).
6
Употребляемое в литературе старое название народа саамов, живущих на севере Финляндии, Швеции, Норвегии, а также на западе Мурманской области России.
7
Зимняя верхняя одежда народов Севера – глухая, без разрезов и без пуговиц, надевается шерстью наружу; может быть украшена цветной оторочкой.
8
Прославленный финляндский поэт и ученый Франсен Франс Микаэль (1772–1847) служил также пастором, а затем епископом в Швеции.
9
См. сказку «Синяя Борода» Шарля Перро.
10
Древний город в Месопотамии. Имеется в виду одно из преданий о завоевании Иудеи вавилонянами, когда были взяты в плен многие израильтяне.
11
Столица Израиля.
12
Мудрецы-звездочеты с Востока узнали по появлению чудесной звезды на небе, что родился Царь Иудейский, Мессия, и пришли в Иерусалим, следуя за звездой, которая остановилась в Вифлееме над тем местом, где находился младенец Христос. Они склонились пред ним до земли и принесли ему в дар золото, ладан и благовонную смолу – мирру.
13
В христианском учении – Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой. Один из крупнейших религиозных праздников.
14
Имеется в виду рабство израильтян в Египте во власти фараонов и его окончание и Исход из Египта под предводительством Моисея, которому Бог повелел вывести свой народ из земли Египетской.
15
В Швеции и Финляндии – рождественская декоративная фигурка из соломы. Раньше также так называли того, кто, одетый Рождественским Козлом, раздавал подарки на Рождество.