Песня для кита. Линн Келли

      На велике я в два счёта доехала от магазина мистера Гуннара до дома Венделла. Выходя из дома, я сунула свои записи про частоту звуков и ноты в передний карман джинсов.

      Во дворе, как всегда, играла в теннис Элеонора, младшая сестра Венделла. Она отбивала мячик от дверей гаража, и с каждым её прыжком в воздух смешно взлетало множество тоненьких чёрных косичек. Пока я шла мимо, успела поймать мяч, катившийся на улицу.

      – Хорошо получается, – показала я, кидая мячик назад.

      Целью жизни Элеоноры было стать лучшей теннисисткой, чем сёстры Винус и Серена Уильямс, вместе взятые. И не только потому, что они успеют состариться, пока она сможет бросить им вызов. Она мечтала играть так, чтобы победить их в любое время.

      Она зажала мяч под мышкой, чтобы освободить руку для разговора.

      – Спасибо. Тренируюсь к игре на выходных. – Элеонора свободно владела языком жестов, хотя училась только в третьем классе, а Венделл был единственным глухим в их семье – это было известно всем. Родители выучили язык жестов почти сразу после рождения Венделла, и дома пользовались им всё время. Его мама даже преподавала в классе для глухих в средней школе Бриджвуда, а Венделл собирался поступать туда на будущий год.

      – Ты молодец. Венделл у себя?

      Она махнула в сторону дома и отпила глоток воды из бутылки. Лето в Хьюстоне уже вступило в свои права, и её тёмное лицо блестело от пота.

      – Он меняет звёзды, – показала девочка, опустив бутылку на землю.

      Сквозь стекло передней двери мне были видны яркие вспышки света, включившиеся в ответ на мой звонок, и тут же показалась высокая фигура мамы Венделла. Мы все подключаем такие вспышки к дверным звонкам, чтобы знать, что кто-то пришёл.

      Миссис Джексон открыла дверь и с улыбкой показала:

      – Рада тебя видеть. Венделл наверху.

      Я поблагодарила её и поспешила в комнату Венделла, где он стоял на стремянке и отклеивал от потолка пластиковые звёзды. На его футболке была надпись «Ты здесь» со стрелкой, указывавшей на какую-то точку Млечного Пути. Я могла не спрашивать, что он делает: это было его обычное занятие – переставлять звёзды так, чтобы они показывали сегодняшний небосвод.

      – Чего надо? – махнул он мне одной рукой. В другой он держал карту звёздного неба.

      – Можно поиграть на пианино? – спросила я.

      Венделл спустился с лестницы и повёл меня в библиотеку, служившую также и музыкальной комнатой.

      Мы вместе сели на скамейку перед инструментом, и он спросил:

      – Что собралась проверять?

      Я вынула записку из кармана и показала ему.

      – Это про китов.