Слишком близко, чтобы коснуться. Джорджия Бирс

Слишком близко, чтобы коснуться - Джорджия Бирс


Скачать книгу
id="n_13">

      13

      Миз (Ms.) – титул-обращение, ставится перед фамилией замужней или незамужней женщины. Вошло в употребление с 1970 по инициативе движения за освобождение женщин (Women’s Liberation Movement).

      14

      Футбольные мамаши (soccer moms) – одна из реалий в штатах. Речь идёт о домохозяйках среднего класса, которые разделяют спортивные увлечения своих детей (чаще всего это футбол) и принимают в них непосредственное участие, например, активно болеют за команду и/или развозят членов команды на своём транспорте.

      15

      «Друзья» (Friends) – популярный американский комедийный телесериал, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов.

      16

      «День памяти павших» (или «День поминовения») отмечается в США 30 мая в память об американцах, погибших во всех войнах. Первоначально отмечался как день памяти погибших в Гражданской войне 1861-65 годов.

      17

      Стервелла (Крюэлла) де Виль – роковая злодейка из фильмов «101 далматинец» и «102 далматинца», обладательница крайне стервозного характера и страстная поклонница изделий из натурального меха.

      18

      «Маргарита» – популярный в США мексиканский коктейль из текилы (мексиканская водка) и сока лимона или лайма с добавлением ликера. Подается с мелко раздробленным льдом.

      19

      «Сейлзы» – то же, что и торговые представители, менеджеры по продажам. Профессиональный жаргон.

      20

      «Пино Гриджио» – символ итальянских белых вин. Очень сухое вино с легкой горчинкой.

      21

      Манхэттен – центральный район города Нью-Йорка, занимающий одноименный остров, вокруг которого исторически складывался весь город. Здесь сосредоточены все основные деловые, финансовые, административные и культурные учреждения Нью-Йорка, а также его важнейшие достопримечательности: исторически памятники, небоскребы, музеи и т. п.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjoAAACQCAMAAAA2jjFTAAAAIVBMVEUAAAB9iKWdm6BbVlS5trTOzMzJ1eiywNuZqc1be7YYEQ7uYCKvAAAAAXRSTlMAQObYZgAAEyVJREFUeF7tneuCqyoMhVkJt877P/DZZ1p2oFEuou2udf2ZaQWx4TMERDAD8iFE4FYKMQZvtC45awkAMwMga535TiloNEBmURTM98mCmX+excywX4fNrUeIwSlybvHLXA34pyqmr+GGcBsQQJlnjv9/8z3YEPNPj9ia08vH2zYh/hFuty9Ch/inXwxnzqyA2x7y5huEn0ExXeC0FMwXiH82COaM8rjtpfhN5FzsxNt+gjm7XD2qsUTGWAKz6rJfbVVd5uSyFW6sSg3OE3yXywEo3kUArjgZdWy0bAaPNWdShQbohw4+xIh/JE4OEYirpXk/ybCPBIq+GeaAbIMIB3E73xAfx7CeqUpPfG0zi0VCfvlG9PPOOBYQbAx9KSWn85Cz6m+2B0h49ZXXXGmYb8ZjxefwcIB0cnIQ+hz6O9FBrUDMN5/LcT9vfsLgTtZBnw1WAt4VJ4dagXEe5LjcAttRl6Oxc+eNkOFnO/bBHK9Yi652uBqsnJ5UlDPqd/i0vfI4f5b4aurJFHI7oLPaAmP70DCfJtoJe3WP6A3BDioFBgXyNDoaAGweEcI5myvaZTj6hVFaGx17CDo8MQx9yuYK+2Do34eO7je6ndEhRc7XdbIqfavpsPW96BioYzuiY7Z3k6RndjmdTB7vRGfd7YTd0eFFv0FwvejghJFOMPuwgzejY8L0T6qRCVqcbkq96NAJx5H9XjS+Fx0Z6YY3+6Oj5ViaoZEw+WqvNDv+beiIfBBujkWHOwMYnCPUwQHoCDvxzeiIjkeHuuMXPsecnduCyEwLA+joeUAAEP/I+Y9Bx3F3+GLP4XT8QegYVIw9MP0HMXwEOhgIfFnSnu4hBPZj0vQrcaOE8K+jg+ZAjU6MGlrsPnU+8n5QhqkLEXj+YXRcAmeiudJOyX4oOmE3KmMvZy35fxMdy/wjcnsEOpLgE+eyY7dzx40Aa8Vt6AQCEMNAdB58PzpudJYpSco6W/hQdG5htxB8vzdOMY6OQEkj4Tmi70SHBme2czuh/UyvI/J7NVm+g7BOwQ+jEzscaUClrAY6XKBjO1+HoFM8pUC9muYDhTBPjqgfHR1CxUGXF8fRcaYih5SYzzHWjENfwItSYwPwIv5qgWrMTLoYjc/h2uj8dKJjwf0hEX+G14nHvoHXjrihuPGVt3RiNzr6oB+Oz0MTHfSgYzNseqhwH7AAWMN2CHuQOVQ+QgPtsH2WYBjv2UWFTtXt9K/6xaiiYe3njSZrFzDtdvxAoBPbscj2uclxw5hA9A10uI6O5fMuDuebxguTbif0N1exwzHFeXTkcFtooGNr6IjD4UynWZiya23bGTSpG9zY9Y6O3wsdv8tiU6sjgk64IVccKJowOsF8nYN8Twy9hcehZPPoYPEu+aOIAXS4QEc7HKZG4IzTLwEHhGNbS/Q6p53QCbVuQexGBwsjgg7NYBgnYGfEbSP647ANvQnjPuig3vGP4+i40uGQMxXRCdos3EaEGI4pGkMp59EJrSHQONxgQRyO+JIedux5Jnsd73y0wwv9/mkXdNAcPI+d6IhI5nw5YwbYced0O/POZ5wHLUXZJDq+Y+g8DqEzviC7ZOVvcTva+cwzG4fSzqMTNBRa6EBnZkHtDLYvcTva+cyXGwb4xg7oxJ5nvWEcnaFpxfTx7PjbjGLYoVj4kWvcAR1U8onQRMdO7Vv0tuGdEMTgPn1Icis16iSdMvGrnI8uFUMuyk+j4/smmNhRdLB91W5TlWw25uxD7o+McX/0+2k0yEQxOQGhOEgr1YUDtoYAhRl04ljrNo1O6HwDZBAdnthkwjbcE8O6ct7P1qKD2CMoxx/rCz+g+pjo+KZL8xrHUk+jE6tIiDCGjhnVysMsC4VOSzweYy4utrjmiFEfxJgXgt+ETngLOm1w4xA6mNkUiYqveRQdGn/i7RfujLBiE6++V+zMC/ED0EHnXNow1MNyM1uUYBgdZubxAWlxNSHqdxlCazFYVKz0spYLQ+iEA9FZ95R+bNLFsKiBjk7H1jldvNsWY2p0YsuUOHgDvhui/yB0zLqGnmHtho7C0K0NU7OQM40O5OAgOoLcLor+DOhg5Mn5ceiYFbfmNhQc9Osn4ny3omM87QvPB8Q6s+jYZqA6PvXC6c4aLyPCAt0AOtrwPlI0ph+d4/dwjB+BDmbQMVOPEpb35bMaHSyGwryl4FCx+wQ6Mr64k0InDJ/qdaT2MYnOky9yyrlhpbG029GBmUNHK2JvxzOPDike34+OfpF8+2gy19ExsCsl88Qovp9B5/h2C2H3Z1jhjT0srdbIyvhMQXSdzgo5W9Ex+6Ij9BzsePzU48/3j+vM74ymJ3vJ19SJnZ1AJ+6NjijEQ9mp1F6Ds2l04uxosm515jZKV0TRxFqW70VH6MFtXpge2IkKkPc+w9K1OOV0rPoe0yv1tNEJ8+gcTw+aOLx2gqmff3IustNPIdiMocNCzgw6/jB0RD7iAHZCf4vl9p7W3rmG2a0LMd6GzupkjQaKjsVXTaFjptF5SeATGxUTX/syDbparNCHDjahw2vj0K6OjhVX9RHozDuf2GgOqgXv/vZn7GOiHx1sn2/BZgQdkknQn4COyG/vszuNeK/bgWqvdn6ZxjaM3EaHtg/pDMVOsjbu56AzHzc3kPB9XWSYI97+rBB7CDpWyKFlqqrNHMyL0YkT6Mw2Xe1ltTCwCs88OrFNRbwNoGO3ksOaxAo6GCDHEtEB6MzLj8fN2q9siDjMPuj4Ia7b6LgxckRreNB6RgzEUuyqdPQexBQ6870ubBly81AAHLJICilyDkOH9HT09gbqcgjj/bdxdG6+gs4b6PENj4LQ0T8+YGkmXbjDbQydjXPZl4jjKlRMfeSI7CZ0wvLXMHsq0PZoJ9RnFgYo+PZCx5BGI6hie4cE2fTKcWsys5qw2ny2xazozDWKjjYXZtGZf8zeE4sGr3pyir3DlqEEADQbXF3XPNxYMbUCIV4gx62gS5o+ETrQ0UZZriSY3eXj7LigCGsVSGYGnelZ/Kisrj7octh1tGdQ5Ng1GlnTJ+J+dIwytnrYeIQiNhkfE1U3hY7B7JLbUnXU0VUGszicrjDF9bRWTjdK2I4O1FvoARUbvLDd8qPstIDHBDoG7RI70OF6B8tZQoYDU3/3C+2n6RYSC0+io20GvckL3raWbhzPJFmb6MTqHhHD1JLpRscuEUNgZu7eGkKHKVS6IquKECah8BtAp22S
Скачать книгу