Весь мир Фрэнка Ли. Дэвид Юн
полной грязной посуды.
– Аминь, – говорит Кью.
– Аминь, – повторяют его родители.
Эвон слишком крута для того, чтобы сказать «аминь», поэтому она молчит.
– Аминь, – говорю я.
Я американец корейского происхождения, следовательно, чисто технически являюсь пресвитерианцем. Правда, что это значит и кто такие пресвитерианцы, я понятия не имею.
Начинается следующая песня, это тоже детский вариант, без мата. Мило, что родители моего друга все еще ставят нам такую музыку, даже несмотря на то, что мы уже фактически взрослые.
– Кью сказал, у тебя появилась девушка, – говорит мне мама Кью.
– Боже святый, всемогущий, воспаривший на небесах!.. – говорю я Кью.
– Ты разве будешь это отрицать? – спрашивает он.
– Нет, не буду, – вздыхаю я.
– Ну так чего тогда это скрывать?
– Очень за тебя рад, – говорит папа Кью, он жует пугающе быстро. Его очки сползают на кончик носа, он поправляет их, снова начинает жевать, и очки снова сползают. – Ну и как она? Огонь?
Мы с Кью давимся от смеха. Из носа Кью от смеха выползает макаронина.
– Ну вы меня рассмешили, мистер Ли, – говорю я.
– Да ладно тебе, Фрэнк, – отвечает он, – зови меня Дэвидом.
– Хорошо, мистер Дэвид.
– Слушай, пап, – говорит Кью, – мне надо, чтобы ты написал учителям насчет следующей недели.
На следующей неделе у Кью гиковская поездка на север, в Стэнфорд, который называют Гарвардом западного побережья. В Стэнфордском университете дядя-гик Кью пишет диссертацию. Кью хочет поступить в Стэнфорд, чтобы стрелять в мозг обезьян лазером и наблюдать за тем, как они будут на это реагировать. Это называется оптогенетикой.
– Готов поспорить, ты с ума сходишь перед поездкой? – спрашивает папа Кью.
– Да вообще с катушек съехал, – отвечает Кью.
– Поездка будет кайф?
– Однозначно кайф.
Я хмыкаю в свои макароны.
– Все, – говорит мама Кью, – теперь вы и меня рассмешили.
Папа Кью сидит, жует и делает вид, что ничего такого не было. Он преуспел в изучении молодежного сленга и очень этим гордится.
– Твоим родителям нравится эта Брит? – спрашивает он меня.
– Дорогой… – начинает мама Кью.
– Мы еще пока не выбрали день свадьбы, – отвечаю я.
Все смеются. Все, кроме Эвон, которая все еще блуждает в своем музыкальном мире. Мама Кью машет рукой у нее перед лицом.
Эвон снимает наушники и начинает есть. Кью к этому времени уже заканчивает.
– Йе-е-е-е‐с‐с‐с, – говорит он, – я выиграл!
– Что ты выиграл? – интересуется Эвон.
– Да я тоже не знал, что у нас тут соревнование, – говорю я и бросаю быстрый взгляд на Эвон.
– Кью просто ребенок, – говорит она.
– Мы с тобой ровесники! – напоминает Кью.
– Тело подростка, ум младенца, – отвечает Эвон.
– Впрочем, технически, – продолжает Кью, – я старше,