Книга странствий. Лариса Склярук
как «укрепленный лагерь», «постоялый двор».
19
Ответ кочевника взят почти полностью из книги Арминия Вамбери «Путешествие по Средней Азии» (Часть 2. Сайт «Восточная Литература». «Средневековые источники Востока и Запада»).
20
Хурджин – традиционная восточная сумка из ковровой ткани. Состоит из двух мешков и обычно украшена бубенчиками.
21
Исфахан – город в Иране, в 340 км к югу от Тегерана.
22
Строки из стихотворения каракалпакского поэта Бердаха «Невестка» (Бердах. Избранная лирика. Серия «Избранная лирика Востока», – Издательство ЦК Компартии Узбекистана, 1984. – С. 28).
23
Пери – в персидской мифологии – фантастическое существо в виде прекрасной девушки.
24
Айван – терраса с плоским покрытием, располагающаяся на столбах.
25
Сарацины – этим именем во времена крестовых походов европейские авторы называли мусульман.
26
Одр – старая, изнуренная рабочая лошадь.
27
Сельджуки – первая турецкая династия, армии которой подчинили себе большую часть Византийской империи.
28
Базилевс – титул византийских императоров.