Рубайат. Омар Хайям

      Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.

      Пусть я пьяным напился и взор мой потух –

      Дай мне чашу вина! Ибо мир этот – сказка,

      Ибо жизнь – словно ветер, а мы – словно пух.

      Рыба утку спросила: «Вернется ль вода,

      Что вчера утекла? Если – да, то – когда?»

      Утка ей отвечала: «Когда нас поджарят –

      Разрешит все вопросы сковорода!»

      Круг небес, неизменный во все времена,

      Опрокинут над нами, как чаша вина.

      Это чаша, которая ходит по кругу.

      Не стони – и тебя не минует она.

      Когда ветер у розы подол разорвет,

      Мудрый тот, кто кувшин на двоих разопьет

      На лужайке с подругой своей белогрудой

      И об камень ненужный сосуд разобьет!

      Встань и полную чашу налей поутру,

      Не горюй о неправде, царящей в миру.

      Если б в мире законом была справедливость,

      Ты бы не был последним на этом пиру.

      Жизнь в разлуке с лозою хмельною – ничто.

      Жизнь в разладе с певучей струною – ничто.

      Сколько я ни вникаю в дела под луною:

      Наслаждение – все, остальное – ничто!

      С той, чей стан – кипарис, а уста – словно лал,

      В сад любви удались и наполни бокал,

      Пока рок неминуемый, волк ненасытный,

      Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!

      Не горюй, что забудется имя твое.

      Пусть тебя утешает хмельное питье.

      До того как суставы твои распадутся –

      Утешайся с любимой, лаская ее.

      Следуй верным путем бесшабашных гуляк:

      Позови музыкантов, на ложе возляг,

      В изголовье – кувшин, пиала – на ладони,

      Не болтай языком – на вино приналяг!

      Чем стараться большое именье нажить,

      Чем себе, закоснев в самомненье, служить,

      Чем гоняться до смерти за призрачной славой –

      Лучше жизнь, как во сне, в опьяненье прожить!

      Словно ветер в степи, словно в речке вода,

      День прошел – и назад не придет никогда.

      Будем жить, о подруга моя, настоящим!

      Сожалеть о минувшем – не стоит труда.

      Речка. Нива за речкою. Розы цветут.

      Вижу: юные гурии мимо идут.

      Принеси мне вина, не зови на молитву.

      Те, что пьют спозаранку, – Аллаха не чтут!

      Ты не знаешь, о чем петухи голосят?

      Не о том ли, что мертвых не воскресят?

      Что еще одна ночь истекла безвозвратно,

      А живые, об этом не ведая, спят?

      Не таи в своем сердце обид и скорбей,

      Ради