Венская кровь. Дон Нигро
нужна натурщица, найдите кого-нибудь постарше – не ребенка.
ШИЛЕ. Как насчет вас?
МАРСИ. Нет, благодарю.
ШИЛЕ. Выслушайте мое предложение, прежде чем отказываться. Вы можете забрать Гриндль, если пообещаете прийти завтра, чтобы я смог вас нарисовать.
ГРИНДЛЬ. Не пойду я с ней.
ШИЛЕ. На самом деле твоя няня, вероятно права, сладкая ты моя. Не самая лучшая это идея, оставаться здесь с такой сомнительной личностью, как я. Тебе лучше пойти с ней.
ГРИНДЛЬ. Ты меня выбрасываешь?
ШИЛЕ. Не надо воспринимать происходящее так, будто я тебя выбрасываю. Думай об этом, как о возвращении в теплые объятья своей няни.
ГРИНДЛЬ. Если я тебе не нужна – отлично. Я просто вернусь в ночной клуб.
ШИЛЕ. Не думаю, что у тебя получится, милая. Управляющий тебя не жалует, в твоей комнате на чердаке нет отопления и впечатляющее количество крыс. Тебе лучше пойти с няней.
ГРИНДЛЬ. Но я хочу тебе позировать.
ШИЛЕ. Возможно, завтра твоя няня приведет тебя, и я нарисую вас обеих.
МАРСИ. Гриндль, пошли.
ГРИНДЛЬ. Только прикоснись ко мне, и я вырву твою руку из плеча.
ШИЛЕ. Как насчет компромисса? Сейчас вы забираете ее, обещаете привести завтра, и я нарисую вас обеих, полностью одетыми. Поверите или нет, но иногда я рисую людей в одежде. То есть все будет совершенно благопристойно.
ГРИНДЛЬ. Не хочу я быть благопристойной.
МАРСИ. Сюда я ее больше не приведу.
ШИЛЕ. Я плачу ребенку за позирование. Вы хотите, чтобы она осталась на улице без гроша? Или снимала одежду за деньги в каком-то грязном месте, торгующем женской плотью? Вы тоже будете здесь и приглядите за ней.
ГРИНДЛЬ. Нет.
МАРСИ. Хорошо.
ГРИНДЛЬ. Это нехорошо.
ШИЛЕ. Гриндль, одевайся. Может, она тебя накормит, и ты чуть поправишься.
ГРИНДЛЬ. Не хочу я поправляться. Зачем тебе это? Ты хочешь меня съесть? (Обращаясь к МАРСИ). Я бы съела горячие вафли. Сможем мы заказать горячие вафли?
МАРСИ. Мы сможем заказать все, если ты оденешься.
ГРИНДЛЬ. Я, правда, голодная. У Шиле только затхлые крекеры, погрызенные мышами. Я постоянно голодаю. И он не хочет, чтобы я поправлялась. Мы ему нравимся худыми.
ШИЛЕ. Худоба значения не имеет. Что-то должно быть в глазах. Вот что имеет значение. И в глазах твоей няни столько интересного. Я хочу выяснить, что это.
ГРИНДЬ. Ладно. Почему нет? Девушка должна есть. (Начинает одеваться).
ШИЛЕ. Вы – очень умная няня, хотя глаза у вас безмерно грустные.
ГРИНДЛЬ. Не слушай его. Плевать он хотел на твои глаза. Ему просто хочется заняться с тобой сексом. Но гордиться тут нечем. Ему хочется заняться сексом со всеми, включая лошадь молочника.
ШИЛЕ. С жеребцом молочника мы просто хорошие друзья. Хотя у него такие чудесные глаза.
МАРСИ. Одевайся быстрее.
ГРИНДЛЬ. Минуточку.
ШИЛЕ. Вы сдержите слово и покажитесь утром, так? Потому что если не покажитесь, я найду вас и начну стучать в дверь, а если вы мне не откроете, разденусь полностью и голым буду танцевать на улице под вашими окнами, фальцетом распевая