Действующие лица. Дон Нигро
Никто.
ЛИЗЗИ. Бекки.
БЕККИ. Почему ты решила, что я знаю, кто он? Ладно, мой парень.
ЛИЗЗИ. Какой парень?
БЕККИ. Ты знаешь. Я встречаюсь с ним несколько месяцев.
ЛИЗЗИ. В последнее время я уже не понимаю, что знаю, а что – нет. Я знаю, что ты постоянно куда-то уходишь. Я знаю, что ты очень часто оставляешь детей на ферме. И они наверняка уже решили, что это их дом.
БЕККИ. Я не подозревала, что тебе это не нравится.
ЛИЗЗИ. Я не говорила, что мне это не нравится. Просто мама тяжело больна, и нет у меня времени быть в курсе твоей личной жизни. Не думаю, чтобы кто-нибудь уследил бы за ее перипетиями. Этот парень смуглый и темноволосый. Он не из балаганщиков?
БЕККИ. Ярмарочный балаган приезжает только в октябре, тетя Лиз. Он – итальянец.
ЛИЗЗИ. Итальянец? Он итальянец?
БЕККИ. Стопроцентный.
ЛИЗЗИ. Ты встречаешься с итальянцем?
БЕККИ. И что?
ЛИЗЗИ. Бекки, ты не должна встречаться с итальянцем.
БЕККИ. Почему нет?
ЛИЗЗИ. Ты знаешь, почему нет. Вспомни, что произошло после встреч с этим цыганом[2].
БЕККИ. Он совсем не цыган. Он – итальянец.
ЛИЗЗИ. Бекки, мы не должны этого делать.
БЕККИ. Что делать?
ЛИЗЗИ. Общаться с этими людьми.
БЕККИ. Не хочешь – не общайся. А я буду.
ЛИЗЗИ. Вдруг твоя бабушка увидит его?
БЕККИ. Не увидит. Она больна.
ЛИЗЗИ. Глаза у нее, как у ястреба. Она разглядит его и подумает, что он – гангстер, посланный, чтобы убить ее.
БЕККИ. Никто не собирается убивать мою бабушку, кроме Бога.
ЛИЗЗИ. Не богохульствуй. Ты отправишься в ад.
БЕККИ. Хорошо. Там я увижу свою мать и спрошу, кто, черт побери, мой отец.
ЛИЗЗИ. Твоя мать не аду.
БЕККИ. Откуда ты знаешь? Ты там побывала?
ЛИЗЗИ. Я выросла с твоей тетей Молли. Если не в аду, то в его ближайших окрестностях.
МОЛЛИ (входит). Бекки, кто этот мужчина, который сидит в черном «шевроле»?
БЕККИ. Это Аль Капоне.
МОЛЛИ. Так это тот итальянский парень?
ЛИЗЗИ. Ты знала, что она встречается с итальянцем?
БЕККИ. Тетя Молл познакомилась с ним вчера, так, тетя Молл?
МОЛЛИ. Не знакомилась я с ним. Просто уселась на заднее сидение его автомобиля.
ЛИЗЗИ. Ты уселась на заднее сидение автомобиля итальянца?
МОЛЛИ. Я же не знала, кто это?
ЛИЗЗИ. Ты уселась на заднее сидение автомобиля незнакомого тебе итальянца? Ты чокнутая?
МОЛЛИ. Я подумала, что это приехавшее за мной такси.
ЛИЗЗИ. Молли, прекращай пить.
МОЛЛИ. Я не пила. Уже стемнело, я вызвала такси, а его автомобиль стоял у тротуара, с работающим двигателем. Откуда я могла знать, что он ждет Бекки? Он нажал на клаксон.
ЛИЗЗИ. Конечно, она нажал на клаксон. Всем известно, что итальянцам хорошие манеры неведомы.
БЕККИ. Я попросила его посигналить. Не хотела, чтобы он подошел к двери и напугал тетю Молл до полусмерти. Он очень удивился, когда она вышла из дому, уселась на заднее
Подробности в пьесе Дона Нигро «Уехал цирк…», переведенной на русский язык.